Si alguien te manda a freír espárragos, no te está diciendo exactamente que le cocines espárragos ... ¡cuidado con esto!

Expresiones en español

Irse a freír espárragos

「ひっくりかえす（ひっくり返す）」
　
　「自転車を修理するために、ひっくり返す必要がある。」

この例文での「ひっくり返す」の使い方は　どうでしょうか？

私はちょっと違和感（いわかん）を感じます。

辞書には、このように書かれていました。
「ひっくり返す」は　裏表を逆に向けること
「逆さまにする」は　上下、前後、裏表など　本来あるべき状態と反対にすること

ですから、先の例文は「自転車を修理するために、逆さまにする必要がある」のほうがいいのでは？

そして、「ひっくり返す」は、「パンケーキをひっくり返す」ならイメージがぴったりですね。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Today's word "hikkurikaesu"

Japanese translation for "turn the bike upside down"  is "Jitensha wo hikkurikaesu".  Is it right?
I feel a little bit strange.  This word "Hikkurikaesu" means reversing front and back.
We have other word for "turn upside down", that is "sakasamanisuru".
Sakasamanisuru can be used for turning up-down, right-left, front-rear, and front-back. 
So, I think "sakasamanisuru" is better for that sample sentense.

"Jitensha wo sakasamanisuru."







ことばコトバ言葉kotoba

vol.1 ひっくりかえす

GROG LIKE ROCK!

Was your Genetic Code written using Comic Sans? Are you afraid of coming across as a knuckle dragging cave man?

Jerome and Alexis will help you see the grammatic renaissance that is... the passive voice!

The Jerome Meadows Experience

How to Exploit Workers using the Passive Voice!

Esta semana empiezan los Juegos Olímpicos, por eso en el episodio de hoy hablamos de este evento. Te voy a contar un poco acerca de su historia, como han evolucionado, y algunos de sus símbolos.

Si te gusta el episodio, te agradecería si pudieras tomarte un par de minutos y dejarle una valoración en la plataforma desde donde lo estás escuchando.
También me gustaría saber si eres un aficionado a las olimpiadas y cuál es tu deporte favorito para mirar. ¡Cuéntame!


Blanca to go 

150 - Los Juegos Olímpicos

Favole facili in Italiano - Easy Italian Stories

Il palazzo di gelato

Breve descrizione delle Cinque Terre in Liguria, Italia.

Easy podcasts

Le Cinque terre

Le poisson congelé
Un jour, raconte le poisson tout rond, il faisait si froid que le dessus de l'étang était gelé. Mon copain Firmin était coincé dans la glace, gelé lui aussi.
Je lui faisais des petits signes, il ne pouvait plus remuer une nageoire!
Quelle catastrophe ! Je suis parti chercher tous mes copains et nous avons tapé, tapé dans la glace jusqu’à la briser, Firmin a été délivré. C’était gagné!

Des Milliers D'histoires

Histoire 20 - Le poisson congelé

A letra "L" terá som de "u" em dois casos.
Primeiro caso: sempre que estiver no final das palavras:
Exemplos: Brasil (som: Brasiu); jornal (jornau)

Segundo caso: sempre que estiver no final de uma sílaba e em seguida houver uma consoante:
Exemplos: calma divisão silábica: cal-ma (som: cauma) ; olfato (som: oufato); filme (fiume)
Esta segunda regra parece mais complicada, mas nao é. Considere que letra "L" seguida de consoante tem som de "u", esqueça a parte de divisão silábica se parecer mais fácil. :)

Obrigada por ter me acompanhado até aqui! Conversamos no próximo episódio! 

Suas Aulas de Português

Letra "L" com som de "U" em português. Quando acontece?

https://drive.google.com/file/d/1QDI8hDjFL_BZt4-Q9GSrmIr2EZsEdoQQ/view?usp=drivesdk