En este episodio aprenderás algunas frases que no se pueden traducir leteralmente del inglés al español y te explicaré la traducción correcta en español

Spanish Shortcut

EP 16. FRASES QUE NO SE TRADUCEN LITERALMENTE

 A busy restaurant. A customer is trying to order soup. The waiter gets everything hilariously wrong

Search for phrasal verbs!

Waiter, There’s a Phrasal Verb in My Soup!

На этой неделе текст «Молодец» посвящен автомобильной культуре США и Route 66». Но я подумал, что мы могли бы поговорить о чем-то другом в рамках этой темы. ...Мотоциклы!

Check out the text on www.molodetsell.com

Molodets! Подкаст по изучению английского языка и американской культуре для носителей русского языка

2.3 Мотоциклетная культура

In this episode we are going to learn how to say family members in Chinese. Let's learn it in a song!
--------------------------------------------------
As a beginner, there're some vocabularies that you didn't learn before, and native speaker's speed seems too fast to understand. But don't worry, let's do it step by step. 
Step 1: listen and catch the words you know already, have a guess about the content.
Step 2: look at the text to check if you guessed it right. 
Step 3: listen one more time, repeat after it.
Step 4: practice until you can speak as the normal speed without looking at the text. 
--------------------------------------------------
妈妈的爸爸叫什么？
mā mā de bà bà jiào shén me ？
What do we call mom's dad?
妈妈的爸爸叫外公。
mā mā de bà bà jiào wài gōng 。
Mom's dad is Grandpa.
妈妈的妈妈叫什么？
mā mā de mā mā jiào shén me ？
What do we call mom's mom?
妈妈的妈妈叫外婆。
mā mā de mā mā jiào wài pó 。
Mom's mom's Grandma.
妈妈的兄弟叫什么？
mā mā de xiōng dì jiào shén me ？
What do we call mom's brothers?
妈妈的兄弟叫舅舅。
mā mā de xiōng dì jiào jiù jiù 。
Mom's brother is Uncle.
妈妈的姐妹叫什么？
mā mā de jiě mèi jiào shén me ？
What do we call mom's sisters?
妈妈的姐妹叫阿姨。
mā mā de jiě mèi jiào ā yí 。
Mom's sisters are called aunts.

Yuli's Chinese Channel

家庭称呼歌 ② Learn family members in a song （Beginner）

DIMINUTIVOS
Se usan para expresar que algo es pequeño, bonito, joven, o querido.
También se usan mucho con niños y personas cercanas.
Diminutives in Spanish express that something is small, cute, young, or dear. They're often used with children and loved ones.

Español en 2 Minutos

Los Diminutivos en Español 

George and Harold get caught by their principal, Mr. Krupp. He finds out that they are the ones making all the pranks and causing trouble at school. Mr. Krupp is very angry. He tells George and Harold that he has proof of what they did, and now they are in big trouble. The boys feel nervous because they know they can’t get away this time.

Send me a message for your free copy of this book to follow along. 

The Adventures of Captain Underpants

Chapter 6 Busted

In this episode we will talk about the ingredients and dishes that we can find in Mexican cuisine.

The Mexican Way Podcast- Sandra Alvarado

La Comida Mexicana

 6.
好久不见啦各位，我是Honglin老师。这是我的汉字频道的第六条推送。
今天要和你们分享的字，可能你们再熟悉不过了，那就是，明，明亮的明，明天的明。

这个字呢，很多人在刚开始学习汉字的时候，就学过，因为它实在是用来学习会意字的绝佳例子。“明”，是一个左右结构的字，左边是“日”，是我们的太阳，右边是“月”，是我们的月亮。从地球上看去，天空中最亮的是什么，当然是我们的太阳和月亮。那把它们放在一起，意思就是明亮，不黑。

学习会意字最有意思的一点就是，当我们想想某一个字为什么要这么写时，我们不得不去想象古人的生活。就像这里的“明”字，在没有电灯的古代，太阳和月亮就是照亮着古人的唯一光亮。我们好像穿越到了古代，面对面地感受古人的生活。这也是汉字的最大魅力之一。

那“明”字搭配的词语也是很多，今天给大家分享一句俗语，“明人不做暗事”。这里的明人不是指全身发光的人哈，是指心地光明的人。暗事呢，是偷偷摸摸做的事。比如说，你今天在公司被某一个同事欺负了，你的朋友就建议你偷偷地给那个同事喝的水里加盐，报复他。但是你觉得你是一个心地光明的人，如果对那个同事有意见，那就当面和他沟通，不能在他背后做欺负他的事。于是你就可以说，“哎呀，算了，明人不做暗事。我下次见到他，和他当面讲”。这就是明人不做暗事，有意见只会当面提出来，不会在背后捣鬼。

你学会了吗。

好久不见啦各位，我是honglin老师。这是我的汉字频道的第六条推送。
今天要和你们分享的字，可能你们再熟悉不过了，那就是，明，明亮的明，明天的明。

这个字呢，很多人在刚开始学习汉字的时候，就学过，因为它实在是用来学习会意字的绝佳例子。“明”，是一个左右结构的字，左边是“日”，是我们的太阳，右边是“月”，是我们的月亮。从地球上看去，天空中最亮的是什么，当然是我们的太阳和月亮。那把它们放在一起，意思就是明亮，不黑。

学习会意字最有意思的一点就是，当我们想想某一个字为什么要这么写时，我们不得不去想象古人的生活。就像这里的“明”字，在没有电灯的古代，太阳和月亮就是照亮着古人的唯一光亮。我们好像穿越到了古代，面对面地感受古人的生活。这也是汉字的最大魅力之一。

那“明”字搭配的词语也是很多，今天给大家分享一句俗语，“明人不做暗事”。这里的明人不是指全身发光的人哈，是指心地光明的人。暗事呢，是偷偷摸摸做的事。比如说，你今天在公司被某一个同事欺负了，你的朋友就建议你偷偷地给那个同事喝的水里加盐，报复他。但是你觉得你是一个心地光明的人，如果对那个同事有意见，那就当面和他沟通，不能在他背后做欺负他的事。于是你就可以说，“哎呀，算了，明人不做暗事。我下次见到他，和他当面讲”。这就是明人不做暗事，有意见只会当面提出来，不会在背后捣鬼。

你学会了吗。

（在网页版italki点击👇网址查看“明”字字形图片）
http://qiyuan.chaziwang.com/etymology-10453.html

跟着Honglin学汉字(CHINESE CHARACTERS WITH HONGLIN )

六：“明”里面为什么有太阳月亮& “明人不做暗事”



登場人物
	•	陳 公明（ちん こうめい）
31歳。日経企業のシステムエンジニア。JLPT N1。
趣味：ライブ鑑賞。日本在住３年目。
	•	面接官：吉川（よしかわ）
40代前半。エンタテインメント事業部 IT統括マネージャー。
大阪本社勤務。

吉川「どうぞ、お入りください。」

陳「失礼いたします。陳公明と申します。本日はよろしくお願いいたします。」

吉川「こちらこそ、本日は弊社の面接にお越しいただきありがとうございます。どうぞお掛けください。」

陳「失礼します。よろしくお願いいたします。」



吉川「では、最初に簡単に自己紹介をお願いできますか。」

陳「はい。私は中国・上海出身で、大学では情報工学を専攻しました。
卒業後、日本の日系企業にてシステムエンジニアとして勤務し、今年で３年目になります。
主に社内システムの運用保守、データベース管理、また一部Webアプリの改修などを担当してまいりました。」

吉川「ありがとうございます。日本語も非常にお上手ですね。N1をお持ちだとうかがいました。」

陳「はい。日本で働くうえで、業務上のコミュニケーションを円滑にするために取得しました。
最近では、日本語でのミーティングやドキュメント作成も問題なく行えるようになりました。」

吉川「素晴らしいですね。」



吉川「弊社はエンタテインメント業界に特化したWebシステムや配信関連ツールの開発を行っています。
AWSやフロントエンド技術などのご経験について教えていただけますか。」

陳「はい。AWSについては、前職でEC2やRDSの運用、簡単なネットワーク設定を行っていました。
また、最近は個人的にLambdaを用いた小規模な自動化にも取り組んでいます。
フロントエンドでは、ReactやTypeScriptを用いたコンポーネント開発の経験があります。」

吉川「おお、Reactまで触っているのですね。弊社ではライブ配信ページやアーティストサイトも多いため、
その経験は大きな強みになりますよ。」

陳「ありがとうございます。」




吉川「弊社はアーティストの公式サイト管理やファンクラブシステム、オンライン販売など多岐にわたりますが、
エンタメ業界で働くうえで意識していることはありますか。」

陳「はい。エンターテインメントは、ユーザーの期待値が非常に高い分野だと感じています。
そのため、安定性とユーザー体験の両方を高いレベルで実現することが重要だと思います。
たとえば、アクセス集中時の負荷対策や、直感的で分かりやすいUIなど、
“楽しさ”を損なわない設計を意識しています。」

吉川「非常に的確ですね。さすが経験のあるエンジニアだと感じます。」





吉川「今回の募集では、日本語と中国語のバイリンガル人材を求めています。
中国語が必要な業務が増えているためです。
実務で両言語を使うことについて、どのように感じていますか。」

陳「はい。中国語は母語ですので、ユーザーサポートや中国向けコンテンツの翻訳、
また、中国企業との技術的な調整なども円滑に進められると思います。
日本語と中国語の両方を活かせる環境は、私にとって非常に魅力的です。」

吉川「心強いご意見です。」





吉川「ところで、履歴書に“ライブ鑑賞”とありましたね。
弊社もアーティスト関連の業務が多いのですが、どんな音楽がお好きですか。」

陳（少し笑顔になりながら）
「はい。日本のロックバンドが好きで、週末はよくライブハウスに行きます。
ライブの熱量を直接感じられるところが、何よりの魅力です。」

吉川「いいですねぇ。実は私もロックバンド好きでしてね。
業務が忙しくても、音楽の話ができると気持ちがほぐれます。」

陳「そうですね。共通の趣味がある職場だと、コミュニケーションも自然と円滑になりますね。」


 最終質問：キャリアビジョン

吉川「では最後に、弊社でどのようなことを実現したいか、教えていただけますか。」

陳「はい。私は、技術を通してユーザーに“驚き”や“楽しさ”を提供する仕組みを作りたいと思っています。
また、日本語と中国語の両方を活かして、海外ユーザー向けのサービス強化にも貢献したいです。
エンターテインメントは国境を越える力がありますので、
その一端を担えるエンジニアになりたいと考えています。」

吉川「とても前向きで、弊社の方向性とも合っています。本日の面接は以上となります。
結果は後日ご連絡いたします。」

陳「本日は貴重なお時間をいただき、ありがとうございました。」

吉川「こちらこそ、ありがとうございました。どうぞお気をつけてお帰りください。」