qual era la differenza tra "uscire", "lasciare" o "fuori"

volevo mettere insieme una frase chiedendo se qualcuno uscirà di casa il giorno dopo, e il traduttore mi ha dato diverse opzioni

Question

qual era la differenza tra "uscire", "lasciare" o "fuori"

volevo mettere insieme una frase chiedendo se qualcuno uscirà di casa il giorno dopo, e il traduttore mi ha dato diverse opzioni

Answer

Ciao Beatriz, capisco la tua domanda perché in effetti per esprimere il concetto "leave home" in inglese si usa "leave", che però ha un significato diverso in italiano.

-"uscire" significa "leave" nel senso di "exit": uscire da un luogo chiuso
-"lasciare" significa "leave" nel senso di "abandon"

Per dire "leave home" puoi dire uscire di casa. :)

Answer

Ciao Beatriz,

USCIRE è un verbo intransitivo che indica proprio l'azione di andare fuori. Es. Esco di casa alle h 20 e passo a prenderti O usciamo domani?

LASCIARE è un altro verbo ma transitivo. Indica l'allontanamento da qualcosa o qualcuno o l'abbandono di qualcosa. Es. È tardi devo lasciarti! O Ho lasciato la borsa sul treno. O Marco ha lasciato Claudia.

FUORI, avverbio o preposizione, indica la posizione all'esterno di qualcosa o qualcuno. Es. Sono fuori dal cinema O sono rimasta fuori casa O sono fuori città.

Io userei uscire: usciamo? Qualcuno esce stasera?

Ecco qua;-)

Answer

Ciao, io sceglierei il verbo uscire. Per esempio "domani esci?" è l'opzione più semplice e diretta. :)

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!