"Until then" is another way of saying "see you later" or in this case the same response, "see you tonight (too)".

A casual phrase of farewell, said when another future meeting has already been established or agreed upon.