Busca entre varios profesores de Inglés...
Carlo Stresino
Quali sono alcuni modi di dire in Italiano con la parola "pioggia?”
4 de ene. de 2022 3:39
Respuestas · 4
1
Un' altro modo per dire che sta piovendo è: "pioviggina" oppure "sta piovigginando" vuol dire che sta piovendo pochissimo, quasi non si sente la pioggia.
6 de enero de 2022
1
Puoi dire che "Piove a Catinelle", significa che piove moltissimo!
4 de enero de 2022
1
Oggi pioggia e doman vento, tutto cambia in un momento.
(Questo riguarda la vita in generale, capisco questo proverbio
come metafora su quello che ci possiamo aspettare dalla vita)
Cielo a pecorelle (un tipo di nuvole), pioggia a catinelle.
Pioggia di Aprile, ogni goccia un barile.
(In Aprile le piogge sono intense!)
Pioggia di febbraio, rempie il granaio.
(Fa crescere bene il grano.)
Parenti, amici, pioggia, dopo tre giorni vengono a noia.
4 de enero de 2022
1
C'è un proverbio ma probabilmente è meridionale, o addirittura regionale pugliese, che dice, tradotto in italiano, "L'acqua che non è caduta, in cielo sta".
È come dire che la pioggia che ci si aspettava non è ancora caduta ma è sempre lì pronta a farlo.
Parafrasando è come dire che, al momento, si ha il controllo di una situazione complicata ma che, all'improvviso, questa potrebbe esplodere.
4 de enero de 2022
¿No has encontrado las respuestas?
¡Escribe tus preguntas y deja que los hablantes nativos te ayuden!
Carlo Stresino
Competencias lingüísticas
Árabe, Inglés, Francés, Italiano, Portugués, Español
Idioma de aprendizaje
Árabe, Francés, Italiano, Portugués, Español
Artículos que podrían gustarte

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
25 votos positivos · 3 Comentarios

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 votos positivos · 29 Comentarios

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 votos positivos · 6 Comentarios
Más artículos
