Лучше будет так:

Как вы понимаете смысл фразы: "Работа не волк, в лес не убежит?"

Пословица учит тому, что работу придется делать в любом случае.

Те, кто произносит эту пословицу сейчас, не учитывают, что волк раньше на Руси воспринимался как животное, не поддающееся приручению, которое гарантированно сбежит в лес, тогда как работа никуда не исчезнет и ее все равно придется выполнять.

Эта пословица говорит о том, что не нужно сильно торопиться при выполнении работы.

Надеяться на то, что работа как волк убежит в лес не приходится.

Работа не исчезает. Все равно придется ее делать.

Давно-давно еще говорили == Работа не Алитет, в горы не уйдет.

А про то, что работа может повременить народная мудрость

говорит == Работу можно отложить на старость...

It's something like that 

(The) work isn't going anywhere (so have some fun).

or

"They say hard work never killed anyone, but I figured why take the risk?"
Ronald Reagan