Si, tiene razon. Cuando quiere   ir adelante de alguien en una cola en Inglés podemos decir 'May I pass you?' o 'Can I go before you?'.  Usamos 'overtake' cuando conduciendo o participando en una competicíon para ganar un premio.

I hope that my Spanish is somewhere close to being correct.

Y como se dice en ingles cuando alguien se cuela en la fila??

por ejemplo

A: hola, me das un espacio en la fila?

B: No, anda a colarte a otro lado.