italki - Is there a phrase like 'thank you Captain Obvious' or 'No shit, Sherlock' in Spanish? Like a sarcast

Busca entre varios profesores de Inglés...

Pepper

Is there a phrase like 'thank you Captain Obvious' or 'No shit, Sherlock' in Spanish? Like a sarcastic phrase you would use if someone says something exceedingly obvious - what would a Spanish equivalent be?

9 de mar. de 2017 22:57

Comentarios · 4

In Spain, we use this question instead:" ¿Me lo dices o me lo cuentas?

10 de marzo de 2017

In México, when somebody says something obvious we replay "¡No me digas!" a lot. We also have "¿A poco?" which is a strange way to ask "really?"

10 de marzo de 2017

"¡No me digas!"

"¡No jodas!" You have to say them in a sarcastic way of course. The second one is more colloquial and kind of rude. And a sarcastic "gracias" works almost everywhere

you can also say "no me digas/jodas/gracias, Sherlock/capitán Obvio" . They have become popular lately.

Actually you can be very creative when being sarcastic XD

9 de marzo de 2017