半个儿子就不是一个儿子。

中国有句话，一个女婿半个儿，或一个女婿顶半个儿子。

就是说”女婿本身并不是自己的儿子，但是，如果他够孝顺的话，完全可以做到一个儿子能够做到的一半，这就相当于多出了半个儿子。女婿必竟是人家的儿子，不是自己的，所以，不能完全属于自己，所以，就得半个吧。

That means son in a law, in a word. 

"半子"

不一定是女婿，只要是一个男生对不是自己父母的长辈特别关心和照顾的话，被他照顾的长辈有时就会跟别人说：“ 他就像我们的半个儿子啊！or 他简直就是我们的半个儿子啊！” 

当然，也有 “ 半个女儿 or 半个闺女” 一说。

一个女婿半个儿，女孩子的父母有自己的女儿，如果女儿嫁人了，女儿的丈夫就是女婿，女婿本身并不是老人自己的儿子，但是，如果他对妻子的父母很好的话，妻子的父母就会觉得这个女婿虽然是别人的儿子，但是现在娶了自己的女儿，对自己也很好，那么也像是自己的半个儿子。