این‌جا خاور میانه است، dear forum members:what is the meaning of&nbsp;&nbsp; لکنته&nbsp;here ?tags : poem , hafez moosaviاین‌جا خاور میانه است، و این لکنته که از میان خون ما می‌گذرد، تاریخ است..&nbsp;

Iniciar sesión

Registrarse

ody

این‌جا خاور میانه است،

dear forum members:

what is the meaning of لکنته here ?

tags : poem , hafez moosavi

این‌جا خاور میانه است،
و این لکنته که از میان خون ما می‌گذرد،
تاریخ است..

این‌جا خاورمیانه است،
سرزمین صلح‌های موقّت،
بین جنگ‌های پیاپی.

حافظ موسوی

injaa khaavar-e miyaane ast,
va in lakante ke az miyaane khoon-e maa migozarad,
taarikh ast
injaa khaavar-e miyaane ast,
sarzamin-e solhhaa-ye movaqqat
beyn-e janghaa-ye peyaapey

source:
<a href="https://www.facebook.com/groups/EnglishPersian/permalink/429412337197301/"><font color="#0066cc">https://www.facebook.com/groups/EnglishPersian/permalink/429412337197301/</font>;</a>

here این‌جا
east خاور
middle میانه
to be بودن
and و
this این
crap , decrepit , old , rickety لکنته
impediment , lisp , stammer , stumble لکنت
that که
from از
blood خون
to pass ? گذشت
history تاریخ
land سرزمین
peace صلح‌
temporary موقّت
among بین
war جنگ
incessant پیاپی