소 잃고 외양간 고친다.

뜻: 이미 일이 잘못된 뒤에 고치거나 후회해도 소용없다.

예문:

가: 어디 아파요? 얼굴색이 아주 안 좋아 보여요.

나: 병원에 가 봐야 할 텐데 바빠서 못 갔어요.

가: 건강은 한번 잃으면 고생이에요. 소 잃고 외양간 고치지 말고 빨리 병원에 가 보세요.

단어:

소: cow

잃고: 잃다 lose + -고 verb ending for 'and'

외양간: cowshed, barn

고친다: 고치다 fix + -ㄴ다 present verb ending

이미: already

일이: 일 work, thing + 이 subject marker

잘못된: wrong

뒤에: after, behind

고치거나: 고치다 fix + -거나 verb ending for 'or'

후회해도: 후회하다 regret + -해도 verb ending for 'even if'

소용없다: be no use

어디: where

아파요: 아프다 be sick + -아요 present verb ending for informal polite speech

얼굴색: complexion

아주: very

안: not + VERB

좋아 보여요: 좋다 be good + -아 보이다 it looks 

병원에: 병원 hospital + 에 to

가 봐야 할 텐데(I would imagine that I should try going): 가다 go + -아 보다 try -ing + -아야 하다 should + -ㄹ 텐데 for assumption

바빠서: 바쁘다 be busy + -아서 because

못: cannot + VERB

갔어요: 가다 go + -았어요 past tense 

건강은: 건강 health + 은 topic marker 'as for ---'

한번: once 

잃으면: 잃다 lose + -으면 if

고생이에요: 고생hardship + 이에요 present 'be VERB'

고치지 말고: 고치다 fix + -지 말다 must not + -고 and

빨리: quickly

가 보세요: 가다 go + -아 보다 try -ing + - 세요 please