¿Qué palabras usan en español pero en sus idiomas maternos significan otra cosa? Falsos amigosMuchos estudiantes de español, cuando emprenden la aventura del aprendizaje de la lengua, pronto descubren

Busca entre varios profesores de Inglés...

Juan Manuel

Profesor profesional

¿Qué palabras usan en español pero en sus idiomas maternos significan otra cosa?

Falsos amigos

Muchos estudiantes de español, cuando emprenden la aventura del aprendizaje de la lengua, pronto descubren que están rodeados de numerosos amigos (palabras), que reconocen de inmediato y que les proporcionan seguridad. Palabras como aeropuerto, animal, bicicleta, catedral, chocolate, elefante, hospital, hotel, museo, restaurante, tomate y muchas más existen de manera muy similar en otras lenguas. Pero, al igual que sucede en la vida, pronto se cruzan en el camino otros amigos, no tan sinceros, y que, abusando de nuestra confianza, son fuente de numerosos malentendidos. A estas palabras traicioneras las llamamos falsos amigos.

¿Qué son los falsos amigos?

Los falsos amigos son palabras o expresiones de idiomas distintos que, aunque son muy similares en la escritura o en la pronunciación, tienen significados diferentes. Desconocer estos falsos amigos a veces nos proporciona momentos muy divertidos, pero en otras ocasiones puede tener consecuencias más serias, e incluso perjudicar gravemente nuestra salud:

¿Qué sucedería si, en el prospecto de un medicamento, tradujéramos once a day (una vez al día) por “once veces al día”?

Falsos amigos entre el alemán y el español

Art: a primera vista, parece evidente que estamos hablando de arte, sin embargo, significa “tipo”, “especie”

Arte en alemán se dice kunst

Brav: este adjetivo significa “bueno”, no “bravo”

Bravo en alemán es wild

Demonstration: ¿Quién diría que no significa “demostración”? Pero en realidad, se traduce como “manifestación”

Para hacer demostraciones en alemán tienes que usar beweis

Kamin: peligroso sería ir por este falso “camino” ya que en realidad significa “chimenea”

Camino se dice weg

Mantel: si invitas a comer a tu suegra en tu casa en Alemania, no se te ocurra cubrir la mesa con un mantel, “abrigo” en español, mejor resérvalo para los días de frío invierno

El mantel de la mesa es tischdecke en alemán

Entre el francés y el español

Enfermer: parece evidente que significa “enfermar”, pero en realidad, quiere decir “encerrado”

Para expresar ponerse enfermo en francés, usaremos tomber malade

Ombre: ¡Madre mía! ¡En francés, “hombre” se escribe sin h! De nuevo, estamos ante un falso amigo: ombre significa “sombra”

Hombre se dice homme

Gâteau: los gâteaux en Francia se comen y están buenísimos ya que nos son “gatos”, sino “pasteles”

Si lo que queremos hacer en Francia es adoptar un gato, tendremos que buscar un chat

Débile: “tonto”, “estúpido”

Así que cuando un español se sienta débil en Francia, mucho mejor que utilice el adjetivo faible

Salaud: ¿Alguien dudaría que esta palabra significa “salud”? Pues cuidadito, porque en realidad quiere decir “bastardo”

Nos pondría en una situación muy complicada decirle amablemente a alguien que acaba de estornudar: Salaud. Para evitar problemas, vamos a dejarlo en santé

Entre el inglés y el español

Actually: un error muy frecuente entre los estudiantes es traducir esta palabra por “actualmente”, cuando su significado es “en realidad”, “de verdad”

Actualmente es currently

Billion: si viajas de Estados Unidos a España con un billion de dólares, al llegar darás saltos de alegría ya que un billion equivale a “mil millones” .

En español un billón equivale a un “millón de millones”

Exit: no llegarás al “éxito” por esta “salida”

El camino al “success” dicen que es el trabajo duro y el esfuerzo.

Large: aunque parece “largo”, todos sabemos que, en realidad, significa “grande” ¿o no?

Largo se dice “long”.

To realize: muchos estudiantes tardan en aprender o “darse cuenta de” que este verbo no significa “realizar” en español, sino “darse cuenta”, “hacer realidad”, “saber” o “alcanzar”

Para expresar realizar en inglés, podemos utilizar “to do” o “to make”, según el contexto

Entre el italiano y el español

Aceto: ¡Cuidado con la ensalada! Aceto es “vinagre” en español

Aceite se dice “olio” en italiano

Brillo: ¿Cómo es que brillo no significa lo mismo que en español? Otra vez tenemos que andarnos con cuidado para evitar malentendidos, ya que esta palabra significa “borracho”, “piripi”

Splendore es “brillo” en italiano

Caldo: en ambos idiomas, hemos adoptado del latín la palabra “caldus”

Pero para un italiano, el caldo español, por ejemplo, de verduras, se dice “brodo”, mientras que caldo significa “calor”, “caliente

Lupa: si tienes problemas para ver algo debido a lo reducido del tamaño, no pidas una “lupa” en Italia, pues si te la traen, saldrás corriendo horrorizado: lupa significa “loba”

Mejor utilizar “lente d’ingrandimento”

Gamba: en Italia, si pides una ración de “gambas”, pensarán que eres caníbal ya que en italiano gamba significa “pierna”

Para evitar problemas, mejor usar “gamberetto”

Entre el portugués y el español

Assinatura: significa en español “firma” y no“asignatura” como podríamos pensar

Asignatura se dice en portugués “disciplina”

Borracha: una palabra tan cotidiana para un estudiante portugués (“goma de borrar”), en español significa “persona que ha tomado demasiado alcohol”

Borracho en portugués es “bêbado o embriagado”

Cadeira: si en Portugal dices que te duele la “cadera”, puede que te recomienden ir urgentemente al psiquiatra, ya que cadeira significa “silla”

Esta parte de nuestra anatomía se denomina en portugués “anca, quadril”

Ligar: para un portugués es tan sencillo que lo hace varias veces al día. En cambio, a un español le puede resultar mucho más complicado. Y es que ligar significa en portugués “llamar por teléfono”

Ligar se dice “paquerar alguém” en portugués

Propina: esta palabra puede producir algún quebradero de cabeza a quienes desconozcan que es un falso amigo ya que en portugués significa “soborno”

Si queremos dejar propina en Portugal, debemos usar “deixar gorjeta”

10 de oct. de 2019 8:35

Comentarios · 4

Un amigo falso que es importante para hablantes de inglés quien aprender español es embarazada. Mira y suena como la palabra en inglés para avergonzado. Sería muy extraño si un hombre dice que está embarazado cuando él habla español.

24 de octubre de 2019

Hay una palabra en español con significación muy diferente en portugués. "Borracha" en la lengua portuguesa és un material usado para crear neumático de coche y otros materiales. Para nosotros Borracha és "Goma" en español.

24 de octubre de 2019

Hola! Yo soy hablante de portugues, pero hablo español también. Para nosotros la palabra Pastel tiene otra significación. Aqui decimos "Bolo" No me recuerdo en el momento de otro ejemplo, pero cuando recuerdarme, escribo aqui.

11 de octubre de 2019