En mi opinión el añadir la "s" es porque se hace una tradución literal del español "Buenos días"

Es decir, "Buenos días" es plural. Así se utiliza la expresión inglesa tambien en plural

Hola Yulia!.

soy de México,

En México para saludar es frecuente decir "buenos dias"

sometimes "buen día" for say goodbye

Example

"adios, buen día"

"pasa un buen día"

"que tengas un buen día"

Me parece que en Argentina o al menos cerca de Buenos Aires jamás se dice buenos días, siempre dicen buen día (pero sí: buenas tardes, buenas noches). No sabía que en otras partes del continente también se usa esta expresión singular, aunque de manera distinta. Muy interesante.

Depende de la cultura y de las regiones donde saludes, por ejemplo acá en Colombia hay lugares donde se saluda con "Buenos Días" y otros con "Buen Día", pero como experiencia personal creo que depende también si estas saludando a un grupo o a una sola persona, se utiliza más "Buenos Días" cuando se saluda a un grupo y "Buen Día" cuando se saluda a una sola persona y se le tiene respeto.

Pregunta jajaajaaj