Busca entre varios profesores de Inglés...
Stefano
Translation in Spanish

hi boys!

 

can you help me to translate this sentence in Spanish?


"SMOKING AND DROPPING RUBBISH ARE PROHIBITED IN THE SCHOOL GARDEN.
THIS IS A PLACE WHERE YOUR CHILDREN LIVE ON A DAILY BASIS SO IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO RESPECT EVERYONE"

 

thank you!
stefano 

28 de feb. de 2014 12:14
Comentarios · 4

yes, thank you!

Can I have a contact of you?

Kiss

Stefano

1 de marzo de 2014

Hi Stefano

 

sorry my mistake, I though you was talking about a kindergarten but you just talk about the green space in all the schools so yes , you can use "jardín de la escuela" is you are talking about the place where the children practice sports, run and it is not a place where the tolders use to play and is exclusive for their.

 

I hope you understand my bad english! capisci?

1 de marzo de 2014

thanks ingridg!

Only a question:

I think it's better  "en el jardín de la escuela" than "en el jardin de niños"...

do you agree with me ?

Let me know

 

kiss


Stefano

28 de febrero de 2014

So I am not a "boy" but I will help with your question:

"SMOKING AND DROPPING RUBBISH ARE PROHIBITED IN THE SCHOOL GARDEN.
THIS IS A PLACE WHERE YOUR CHILDREN LIVE ON A DAILY BASIS SO IT IS ABSOLUTELY ESSENTIAL TO RESPECT EVERYONE"

 

Fumar y Tirar basura esta prohibido en el jardin de niños (some places like Peru we say Kindergarten and everyones understand what it means)

 

Este es un lugar donde tus niños viven a diario, entonces es absolutamente esencial respetar a cada uno.

 

I don't know if in your country the children smoke, in my country no! (is a joke!)

 

I hope I helped you, see you boy.

28 de febrero de 2014

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!