Busca entre varios profesores de Inglés...
Spain flagElena
Remarkable aspects of intersemiotic translation (PLEASE help me with the correction!) As previously explained in the Introduction of this paper, a film adaptation may be conceived as intersemiotic translation, since it involves the relocation of meaning from a book to a film. Music, image and color play an important role in film adaptation with regard to intersemiotic translation. In The Altering Eye: Contemporary International Cinema, Robert Kolker (1983) presents what he calls the truth of the image: in a film, the image is artificial, which means it is not a thing itself, but it is used to express the ‘real world’ and also to unleash emotional reactions. Furthermore, music is used in films to help create the ‘world’ in which the story is developing. According to the sound designer Sonnenschein (2001): “the intent is to guide the audience towards an unambiguous identification with the feelings of the scene.” In addition to images and music, color has been quite useful in film adaptations when it comes to capture emotions. According to Bond (2015), ‘color is how we visually perceive our reality and an essential component to storytelling’. But not only that, ‘colors help to create certain atmospheres and moods.’ In fact, color can not only identify character’s personality but also create a different atmosphere while the story develops and changes. In the section regarding the Analysis of the film adaptation, Perdikaki’s (2017) model will be tried out and also it will be exemplified according to the translation theories already studied in this section and the aforementioned intersemiotic translation features.

Correcciones · 0

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy