Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagQi Zhang
Teeth Cleaning A Chinese proverb says, " The toothache maybe not a disease, but the pain will be killing you." I think part of the reasons why this proverb is so popular is in the old days, the dentistry was so poor that people had no idea about how to prevent and cure the toothache. In modern times, teeth cleaning is one of the most important ways to protect the teeth, but in China, it has not been as widely spread as it is in the US according to what I have learned. I guess one of the reasons is that teeth cleaning are really uncomfortable for some people, and I am definitely one of them. I have received teeth cleaning once several years ago, and then, it's so hard for me to have enough courage to do it again. I always hesitate to visit the dentist, and always make some excuses. Well, I hope I can overcome my psychological barrier soon!

Correcciones · 7

0
Great job! Just a few corrections (in ALL-CAPS so I don’t have to fool around with formatting):

A Chinese proverb says, "The toothache maybe not a disease, but the pain will XXXX KILL you." I think ONE of the reasons why this proverb is so popular is (THAT) in the old days, XXXX dentistry was so poor that people had no idea XXXX how to prevent and cure the toothache. In modern times, teeth cleaning is one of the most important ways to protect the teeth, but in China, it has not been as widely spread as it is in the US according to what I have learned. (THE LAST HALF SENTENCE IS GRAMMATICALLY CORRECT, BUT UNNATURAL. HOW ABOUT “but in China, TOOTH CLEANING HAS NOT CAUGHT ON THE WAY IT HAS IN THE US, ACCORDING TO THE INFORMATION I HAVE.

I guess one of the reasons is that teeth cleaning IS really uncomfortable for some people, and I am definitely one of them. I XXXX HAD A teeth cleaning once several years ago, and SINCE then, it's BEEN so hard for me to FIND THE courage to do it again. I always hesitate (DO YOU MERELY HESITATE, OR DO YOU ACTUALLY FAIL?) to visit the dentist, and always make some excuses. Well, I hope I can overcome my psychological barrier soon!


Unfortunately, I’m the same as you when it comes to dentists, so I cannot help you with that. I’m afraid I disagree with some of Amanda’s corrections. You used the “so (adjective) that” construction correctly. In fact, we cannot replace “so” with “very” in the phrase “dentistry was so poor that people had no idea…”. The word “so” is not informal when it is used the right way (as you have used it).

You were also correct when you wrote “uncomfortable for some people, and I am definitely one of them”. You used the pronoun “them” in order to avoid the unnecessary repetition of the word “people”. Redundancy in writing is usually bad style. Your original sentence was much better style.

Finally, when speaking in general terms, it’s not really a mistake to say “the toothache”. We can say “the toothache” or “toothaches”; they are both perfectly correct and they both mean the same thing in this context.
0
Teeth Cleaning

A Chinese proverb says, "A toothache may not be a disease, but the pain will be kill you." I think part of the reason why this proverb is so popular is because in the old days, the dentistry was very poor that people had no idea about how to prevent and cure the toothaches. In modern times, regular teeth cleaning is one of the most important ways to protect the dental health. However, in China this practice has not been as widely spread as it is in the U.S., according to what I have learned.

I guess one of the reasons is that teeth cleanings are really uncomfortable for some people and I am definitely one of those people. I had my teeth cleaned once several years ago and now, it's so hard for me to have enough courage to do it again. I always hesitate to visit the dentist and always make some excuses. Well, I hope I can overcome my psychological barrier soon!


-------

I found a similar proverb translation that could be the same proverb: "A toothache isn't a disease but it's a killer when it attacks." This might be a better translation into English! Otherwise you can see the grammar corrections I put above.

The word "so" is usually considered quite informal in writing, just so you know! :)

I hope this helped! :)
0
Chinese should spend more time on tooth care.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy