Busca entre varios profesores de Inglés...
Japan flagснежок
Свободная информация от социальной сети Как вы относитесь к своим данным в открытой сети интернета? У нас в Японии уже давно стало не редким явлением то, что работадатели заранее проверяют в сети данные о конкурентов на вакансию, если не первым делом. Пожалуй, лучше на всякий случай проверить, нет ли у нового коллега невыносимой странности, ведь это просто - гуглить имя и фомилию. Я не знаю, как дело обходится в России, где очень много тёзок. Может быть, в России это не сильно помогает и потому никто не тратит на это время, даже минутку. Недавно я на работе от скуки решила гуглить имя и фамилию одного сотрудника партнёрской компании. Он очень строгий и злой. Как-то его поведения не очень похожи на японские - он даже иногда ругается на меня, повышая голос, что в мире японского бизнеса совсем непринято. И раньше на меня в жизни никто не так кричал, даже родители и старший брат. Порой у меня болит живот или меня тошнит от его крика. Как с большинством партнёров мы с ним ни разу не виделись, а только общаемся по телефону и через переписки. Вот меня вдруг захватила затеянная идея. Вопреки моему ожиданию, гугл сразу показал мне его страницу Фейсбука. Честно говоря, я думала, что ничего не найду, так как взрослые бизнесмены часто либо скрывают свою страницу, либо ограничивают доступ к своим данным для посторонных людей. А его страница была открыта всем! Он писал, что родился долгожданный ребёнок, что пробегал весь марафон, что купил торт жене к её дню рождения, и т. д. Вот как... Я на время потеряла дар речи, или вернее, дар мысления. У него совершенно нормальная жизнь. Он нормальный! Почему-то я не смогла прямо смотреть на его фотографии. Возможно мне стало стыдно, что я подглядывала его личную жизнь, хотя эти данные открыто выложены были в сети. Теперь мне очень неловко, не зная, как теперь к нему отнести. Немного жадею о свей постуке. Или не стоит чувствовать себя такой виноватой, потому что он всё-таки выкладывает свои личные фото открыто?

Correcciones · 6

0
Свободная информация в социальных сетях

Как вы относитесь к своим данным в сети интернет/в открытом доступе?

У нас в Японии уже давно не редкость то, что работодатели заранее, если не первым делом, проверяют в сети данные о соискателях на вакансию. Мол, лучше на всякий случай проверить, нет ли у потенциального коллеги какой-нибудь невыносимой странности, ведь это просто - забить в гугл имя и фамилию.

Я не знаю, как дело обстоит в России, где очень много тёзок. Может быть, в России это не сильно помогает и потому никто не тратит на это время(, даже минутку).

Недавно я на работе от скуки решила загуглить*/найти в гугле имя и фамилию одного сотрудника партнёрской компании. Он очень строгий и злой. (Как-то)** Его поведение не очень похоже на японское/Он ведёт себя не по-японски: он даже иногда ругается на меня, повышая голос, что в мире японского бизнеса совсем не принято. Раньше на меня в жизни никто так не кричал, даже родители и старший брат. Порой от его крика у меня болит живот или появляется тошнота***. Как и с большинством партнёров, с ним мы ни разу не виделись, а только общаемся по телефону и по электронной почте. И вдруг меня захватила одна навязчивая*** * идея...

Вопреки моим ожиданиям, гугл сразу выдал ссылку на его страницу Фейсбука. Честно говоря, я думала, что ничего не найду, так как серьёзные/солидные*** ** бизнесмены часто либо скрывают свою страницу, либо ограничивают доступ к своим данным для посторонних людей. Но его страница была открыта для всех! Он писал о рождении долгожданного ребёнка*** ***, рассказывал о том, что пробежал весь марафон, упоминал о том, что купил торт жене к её дню рождения, и т. д.

Вот как... Я на время потеряла дар речи(, или вернее, дар мысления). У него совершенно нормальная жизнь. Он нормальный!

Почему-то я не смогла долго смотреть на его фотографии. Возможно, мне стало стыдно, что я подглядывала за его личной жизнью, пускай даже эти данные и были открыто выложены в сети. Теперь мне очень неловко, и я не знаю, как теперь к нему относиться. Немного жалею о своём поступке.

Или, может быть, не стоит чувствовать себя такой виноватой, потому что он всё-таки выкладывает свои личные фото открыто?


Отличная работа! Мои исправления — это скорее литературная правка, т.е. попытка улучшить и без того хороший текст. Красным я выделил однозначные ошибки. Желтым я выделил свои рекомендации по употреблению слов. Они могут касаться порядка слов, структуры предложения, подбора более точного слова и др. Желтые исправления не столь однозначны. Разные люди могут иметь разное мнение относительно таких мест. Зеленым я выделил нежелательный повтор в одном месте.

Кроме того, у меня есть некоторые комментарии по местам, которые я выделил звездочками.
*Загуглить: такое слово есть, но оно носит очень разговорный оттенок и несколько выбивается из остального текста, который выдержан в довольно нейтральном стиле. Я попытался подобрать более нейтральный вариант. Но это на ваше усмотрение.
**Как то: опять же, выражение носит очень разговорный характер, причем в данном случае оно похоже на слово-паразит. Мне кажется, что из письменного текста его лучше убрать.
***Выражение "меня тошнит" само по себе правильное, однако мне немного режет слух навязчивое повторение слова "меня" в разных падежах, поэтому я подобрал такое выражение, которое согласуется с "у меня".
*** *Слово "затейная" здесь не подходит. Я не знаю, какое именно чувство вы пытаетесь выразить здесь. Я выбрал слово "навязчивая". Допускаю, что это не то, что вы хотите сказать.
*** **Слово "взрослые" звучит здесь немного по-детски.
*** ***Три примера воспринимаются как параллельные конструкции, хотя они таковыми не являются: что родился ребенок (ИМ.ПАДЕЖ=вин. падеж), что пробежал марафон (им.п.=ВИН.П.), что купил торт (им.п.=ВИН.П.). Это не очень хорошо. Я попытался убрать этот ложный параллелизм, изменив структуру первого примера и добавив дополнительные глаголы.

Надеюсь, что мои комментарии окажутся полезными

0
Социальные сети ведь для того и существуют, чтобы подглядывать друг за другом)) Хотя, по моим наблюдениям, зачастую один и тот же человек в соц.сетях и в реальной жизни - совершенно разные люди. Может, он вообще желаемое за действительное выдаёт, и никакой он тортик никому не покупал. И вводит тем самым в заблуждение спецслужбы, ай-яй-яй) Но я вопрос бы иначе поставил. Ведь если мы (и спецслужбы) используем соц.сети для сбора информации друг о друге, то мы просто используем данный инструмент по назначению. Так что с этой стороны всё в порядке. Но тогда насколько этично выкладывать свою личную жизнь и жизнь своей семьи на всеобщее обозрение? Если этот человек не осознаёт, что любая информация о нём самом и членах его семьи может впоследствии быть использована во вред, то это весьма и весьма прискорбно.
0
Свободная информация от социальной сети

Как вы относитесь к своим данным в открытой сети интернета?

У нас в Японии уже давно стало не редким явлением то, что работадатели заранее проверяют в сети данные о конкурентах на вакансию, если не первым делом. Пожалуй, лучше на всякий случай проверить, нет ли у нового коллеги невыносимой странности, ведь это просто - гуглить имя и фамилию.

Я не знаю, как дело обстоит в России, где очень много тёзок. Может быть, в России это не сильно помогает и потому, никто не тратит на это время,.даже минутку.

Недавно я на работе от скуки решила гуглить имя и фамилию одного сотрудника партнёрской компании. Он очень строгий и злой. Как-то его поведение, не очень похожи на японское - он даже иногда ругается на меня, повышая голос, что в мире японского бизнеса совсем непринято. И раньше на меня в жизни никто так ее кричал, даже родители и старший брат. Порой у меня болит живот или меня тошнит от его крика. Как с большинством партнёров мы с ним ни разу не виделись, а только общаемся по телефону и через переписки. Вот меня вдруг захватила эта затея.

Вопреки моему ожиданию, гугл сразу показал мне его страницу Фейсбука. Честно говоря, я думала, что ничего не найду, так как взрослые бизнесмены часто либо скрывают свою страницу, либо ограничивают доступ к своим данным для посторонных людей. А его страница была открыта всем! Он писал, что родился долгожданный ребёнок, что пробегал весь марафон, что купил торт жене к её дню рождения, и т. д.

Вот как... Я на время потеряла дар речи.или вернее, дар мысления. У него совершенно нормальная жизнь. Он нормальный!

Почему-то я не смогла смотреть на его фотографии. Возможно мне стало стыдно, что я подглядывала его личную жизнь, хотя эти данные открыто выложены были в сети. Теперь мне очень неловко, не знаю, как теперь к нему относится. Немного жадею о свём поступке.

Или не стоит чувствовать себя такой виноватой, потому что он всё-таки выкладывает свои личные фото открыто?
0
В России тоже так делают, как Вы))) Хотя, мой профиль закрыт от посторонних глаз, но сама я часто пользуюсь соцсетями, чтобы узнать больше о человеке. Не надо этого стыдиться и я желаю Вам наладить приятное общение с этим человеком. Может даже можно ему сказать: надо же! Я посмотрела на Вашу страничку. Оказывается, Вы такой позитивный! Я прям была удивлена. Почему же со мной Вы так не сдержанны?))
0
Свободная информация от социальной сети

Как вы относитесь к своим данным в открытой сети интернета?

У нас в Японии уже давно стало не редким явлением то, что работодатели заранее проверяют в сети данные о конкурентов на вакансию, если не первым делом. Пожалуй, лучше на всякий случай проверить, нет ли у нового коллега невыносимой странности, ведь это просто - гуглить имя и фамилию.

Я не знаю, как дело обстоит в России, где очень много тёзок. Может быть, в России это не сильно помогает и потому никто не тратит на это время, даже минутку.

Недавно я на работе от скуки решила загуглить имя и фамилию одного сотрудника партнёрской компании. Он очень строгий и злой. Как-то его поведения не очень похоже на японское - он даже иногда ругается на меня, повышая голос, что в мире японского бизнеса совсем не принято. И раньше на меня в жизни никто так не кричал, даже родители и старший брат. Порой у меня болит живот или меня тошнит от его крика. Как с большинством партнёров, мы с ним ни разу не виделись, а только общаемся по телефону и через переписку. Вот меня вдруг захватила тайная идея.

Вопреки моему ожиданию, гугл сразу показал мне его страницу Фейсбука. Честно говоря, я думала, что ничего не найду, так как взрослые бизнесмены часто либо скрывают свою страницу, либо ограничивают доступ к своим данным для посторонних людей. А его страница была открыта всем! Он писал, что родился долгожданный ребёнок, что пробежал весь марафон, что купил торт жене к её дню рождения, и т. д.

Вот как... Я на время потеряла дар речи, или вернее, дар мышления. У него совершенно нормальная жизнь. Он нормальный!

Почему-то я не смогла прямо смотреть на его фотографии. Возможно мне стало стыдно, что я подглядывала его личную жизнь, хотя эти данные открыто выложены были в сети. Теперь мне очень неловко, не зная, как теперь к нему отнести. Немного жалею о свей поступке.

Или не стоит чувствовать себя такой виноватой, потому что он всё-таки выкладывает свои личные фото открыто?

Браво!!! Каждый раз восхищаюсь уровнем вашего русского - вы уже пишите почти как носитель.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy