Busca entre varios profesores de Inglés...
Italy flagStefano
About some Italian words in English... Languages have always borrowed words from each other, often adapting or restricting their meaning: as an example, in Italian we use "mail" to say "email" only, since it is shorter and we do have a word (posta) for actual mail. English makes no exception, so I thought I would write all the Italian words in English I can think of and explain how their meaning has been changed. 1) Bravo "Bravo/a" is an Italian qualitative adjective (I do not know whether the same classification is valid in English) which means "able to", "good at". This is why, when someone does something well, we exclaim "bravo!" to compliment them, and this is how the word is used in the English language. However, apparently, only the male form "bravo" is used, which makes it kind of awkward whenever someone says "bravo" to a woman (should be "brava") or to a group of people (should be "bravi" or "brave"). 2) Bimbo This is one I do not understand. "Bimbo", in Italian, is an affectionate way to say "baby", "child". No idea on how it became an insult. If you ever hear an Italian say "bimbo" to a little child remember that there is nothing strange! 3) Pepperoni "Peperoni" in Italian means "sweet pepper". However, I have seen people use it to refer to "salame" (often spelt as "salami", which is the plural form, in English), a type of processed meat. Also in the English version there is a double "p" that should not be there, which is strange, because double consonants usually get removed from Italian, not added. 4) Panini About the same meaning as its Italian counterpart, except that "panini" is the plural of "panino". 5) Ciao "Ciao" is an Italian informal greeting and farewell. Basically, whenever you meet/leave a friend or a person you have an informal relationship with, "ciao" is always the right thing to say. Apparently in English it has lost its greeting meaning and it is only used as an alternative to "bye". If you ever visit Italy, remember that it also means "hi". Those are, I think, some of the most common ones. Do you have other Italian words in English or English words in Italian you would like to discuss?

Correcciones · 6

0
About some Italian words in English...

Languages have always borrowed words from each other, often altering/adapting or restricting their meaning: as an example, in Italian we use "mail" to say "email" only, since it is shorter and we do have a word (posta) for actual mail.
English [makes]/is no exception, so I thought I [could]/would write all the Italian words in English I can think of and explain how their meaning [was]/has been changed.

1) Bravo
"Bravo/a" is an Italian qualitative adjective (I [ignore]/don't know whether the same classification is valid in English) which means "able to", "good at". This is why, when someone does something well, we exclaim "bravo!" to compliment them, and this is how the word is used in the English language. However, apparently, only the male form "bravo" is used, which makes it kind of awkward whenever someone says "bravo" to a woman (should be "brava") or to a group of people (should be "bravi" or "brave").

2) Bimbo ❊❊
This is one I do not understand. "Bimbo", in Italian, is an affectionate way to say "baby", "child". No idea on how it became an insult. If you ever hear an Italian say "bimbo" to a little child, remember that there is nothing strange!

3) Pepperoni
"Peperoni" in Italian means "sweet pepper". However, I have seen people use it to refer to "salame"/salami, a type of processed meat.❊ Also in the English version there is a double "p" that should not be there, which is strange, because double consonants usually get removed from Italian, not added.
❊https://en.wikipedia.org/wiki/Pepperoni

4) Panini
About the same meaning as its Italian counterpart, except that "panini" is the plural of "panino".

5) Ciao
"Ciao" is an Italian informal greeting and farewell. Basically, whenever you meet/leave a friend or a person you have an informal relationship with, "ciao" is always the right thing to say. Apparently in English it has lost its greeting meaning and it is only used as an alternative to "bye". If you ever visit Italy, remember that it also means "hi".

Those are, I think, some of the most common ones. Do you have other Italian words in English or English words in Italian you would like to suggest/propose/[comment] ?
0
Years ago, you could hear some computers saying, 'you have mail.' They didn't say email.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy