Hola, Lydia: TODAVÍA: Indica una acción que sigue ocurriendo. "Mi compañero de universidad y yo todavía nos llamamos por teléfono". TODAVÍA NO: Indica que algo que debía cumplirse no ha sucedido. "El niño tiene dos años y todavía no anda" "¿Todavía no te has lavado los dientes?" YA: Significa ahora /en este momento. Combinado con pretérito perfecto indica que algo, generalmente previsto, ya ha ocurrido. " Ya hemos llegado al aeropuerto". " He vivido un año en España y ya hablo español". YA NO: Indica que algo ha terminado, ha dejado de existir. " Juan y yo ya no somos amigos" " Ya no fumo" Espero que con estos ejemplos lo veas ya más claro. Un saludo desde España.

Muchas gracias! Esta es una muy buena explicacion!

Creo que tienes un buen nivel de español si puedes comunicarte y hacerte entender no hay necesidad de preocuparte por lo demás, todos tenemos el mismo problema cuando empezamos aprender un idoma algo no nos cuadra, te animo que sigas creciendo. pero para que sientas mejor.... " todavia" se usa en algo que tu no has hecho aun pero lo vas a terminar o hacer mas adelante no importa cuando en 2 minutos 2 dias pero aun no lo has hecho todavia es sinonimo de "aun" sino que todavia es mas en la lengua hablada que aun es es la lengua escrita y la palabra "ya" es algo que tu haces en el momento cuando terminas de hacer algo. Ejemplo "ya hable con mi mama" la accion esta cumplida. Ejemplo " ya hablaste con tu mama acerca de tus deberes? Negativo No "aun no/todavia no" he hablado con ella" o si fuese afirmativa ouedes decir si ya hable con ella. "Todavia" algo que no has hecho (oraciones negativas) "ya"( accion terminada oraciones afirmativas ) "Ya" tambien es una expresion idiomatica ejemplo " ya deja de molestar" "basta no molestes" suficiente" En conclusion en inglés es " yet aun/todavia " "ya already"