В карантине
Италия в карантине. Здесь каждый человек в карантине. Я тоже. Я не могу идти на улицу. Нельзя идти в спортзал. Я только могу идти в газетный киоск, чтобы купить газету, или в супермаркет, чтобы купить еды. И весь я не могу работать на дому, теперь даже не работаю. Поэтому, я решил жить с родителями, так как не платить за аренду.
Я только что написал новую статью о либеральной гегемонии, которая будет опубликовано в июне. Это моя вторая публикация. Редактор журнала пригласил меня написать эссе о влиянии коронавируса на международные отношения. У меня есть ещё один месяц, чтобы его писать. Если я его пишу, и они его публикуют, то у меня будет три научные публикации. Это много, потому что в прошлом году у меня даже не было ни одного!
Не зря, на прошлых выходных у меня было собеседование на работу в Москве, потому что у меня уже было онаучная публикация. Жаль, кажется, что они не выбрали меня для этой работы. Мне очень жаль, но ничего не могу поделать об этом. Сейчас я просто могу писать новые статьи, и продолжать искать работу. Поэтому на этой неделе я буду делать это.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 10
1
correction suggestion
На карантине
Италия на карантине. Здесь все на карантине. Я тоже. Я не могу выйти на улицу. Нельзя ходить в спортзал. Я только могу сходить в газетный киоск, чтобы купить газету, или в супермаркет, чтобы купить еды. И ведь я не могу работать на дому, так что (1) теперь даже не работаю. Поэтому, я решил жить с родителями, чтобы (2) не платить за аренду.
Я только что написал новую статью о либеральной гегемонии, которая будет опубликована в июне. Это моя вторая публикация. Редактор журнала пригласил меня написать эссе о влиянии коронавируса на международные отношения. У меня есть ещё один месяц, чтобы его написать. Если я его напишу (3) и они его опубликуют, то у меня будет три научные публикации. Это много, потому что в прошлом году у меня даже не было ни одной (4)!
Не зря (5), на прошлых выходных у меня было собеседование для работы в Москве, потому что у меня уже была одна научная публикация. Жаль, но кажется, что они не выбрали меня для этой работы. Мне очень жаль, но ничего не могу поделать с этим (6). Сейчас я только могу писать новые статьи, и продолжать искать работу. Поэтому на этой неделе это я и буду делать (7).
Notes
(1) Not a mistake, but it sounds better with an interjection, так что = so.
(2) Так как = because. Here you need something like "in order to" or "so that", e.g. чтобы
(3) I'm not sure how conditionals work in Italian, but in Russian in such cases you have to put both the main and the dependent clause in the future tense:
Если я напишу (future, dependent clause) и они опубликуют (future, dependent clause), то у меня будет (future, main clause)
(4) Публикация and статья are feminine nouns, hence ни одной (feminine, instrumental case)
(5) Not sure what you want to say here. If you want to say that being published has increased your chances to get a job (particularly this job in Moscow), it probably makes sense to add a few words for clarity, for example,
И всё это не зря: на прошлых выходных...
(6) In Russian it's literally
I nothing can't do with it
not
I nothing can't do about it
Hence the preposition с (+instrumental)
(7) Again, not a mistake, but since there's поэтому ("that's why") it makes sense to add some emphasis here (it doesn't sound "complete" without it, if it makes sense). So, you could say,
...это я и буду делать.
...that's exactly what I'm going to do (the conjuction и works as this "exactly" here).
or
...этим я и буду заниматься
...that's exactly what I'm going to be engaged with.
Both work fine here.
Отличная работа! Не унывайте, должно же это когда-нибудь закончиться, в конце-то концов. Успехов с публикациями!
0
На карантине.
Италия на карантине. Здесь каждый человек на карантине. И я тоже. Я не могу выйти на улицу. Нельзя ходить в спортзал. Я только могу сходить в газетный киоск, чтобы купить газету, или в супермаркет, чтобы купить продукты. Так как я не могу работать на дому, я уже не работаю. Поэтому, я решил жить с родителями, чтобы не платить за аренду.
Я только что написал новую статью о либеральной гегемонии, которая будет опубликована в июне. Это будет моя вторая публикация. Редактор журнала предложил мне написать эссе о влиянии коронавируса на международные отношения. У меня есть один месяц для написания. Если я его напишу, и они его опубликуют, то у меня будет три научные публикации. Это много, так как в прошлом году у меня не было ни одной!
На прошлых выходных у меня было собеседование для работы в Москве, потому что у меня уже была научная публикация. Жаль, но кажется, что они не выбрали меня для этой работы. Мне очень жаль, но я ничего не могу с этим поделать. Сейчас я только могу писать новые статьи и продолжать искать работу. Потому на этой неделе я буду занят именно этим.
0
Италия в на карантине. Здесь каждый человек в карантине. Я тоже.Я в том числе. Я не могу идти выйти на улицу. Нельзя идти в посещать спортзал. Я только могу лишь идти в дойти до газетного киоска, чтобы купить газету, или в супермаркет, чтобы купить еды. И весь я не могу работать на дому, вот теперь даже не работаю. Поэтому, я решил жить с родителями, так как нечем платить за аренду съемную квартиру.
(абзац)
Я только что написал новую статью о либеральной гегемонии, которая будет опубликовано в июне. Это моя вторая публикация. Редактор журнала пригласил меня написать также эссе о влиянии коронавируса на международные отношения. У меня есть ещё один месяц, чтобы его написать. Если я его напишу, и они его опубликуют, то у меня будет три научные публикации. Это много, потому что в прошлом году у меня даже не было ни однойго! Не зря, на прошлых выходных у меня было собеседование на соискание работы в Москве, потому что поскольку у меня уже была одна научная публикация. Жаль. Кажется, что они не выбрали меня для этой работы отвергли мою кандидатуру. Мне очень жаль, но ничего не могу с этим поделать об этом. Сейчас я просто могу лишь писать новые статьи, и продолжать искать поиски работы. Поэтому на этой текущей неделе я буду делать это этим займусь.
0
В карантине **
Италия в карантине. Здесь каждый человек в карантине. Я тоже. Я не могу выходить на улицу. Нельзя идти в спортзал. Я только могу пойти в газетный киоск, чтобы купить газету, или в супермаркет, чтобы купить еды. И весь(?) я не могу работать на дому, теперь даже не работаю. Поэтому, я решил жить с родителями (переехать к родителям), так как чтобы не платить за аренду.
Я только что написал новую статью о либеральной гегемонии, которая будет опубликована в июне. Это моя вторая публикация. Редактор журнала пригласил меня написать эссе о влиянии коронавируса на международные отношения. У меня есть ещё один месяц, чтобы его написать. Если я его напишу, и они его опубликуют, то у меня будет три научные публикации. Это много, потому что в прошлом году у меня даже не было ни одной!
Не зря, на прошлых выходных у меня было собеседование на работу в Москве, потому что у меня уже была научная публикация. Жаль, кажется, что они не выбрали меня для этой работы. Мне очень жаль, но ничего не могу поделать с этим. Сейчас я просто могу писать новые статьи и продолжать искать работу. Поэтому на этой неделе я буду делать это (я буду заниматься этим).
** 'в карантине' тоже правильно, но чаще употребляется 'на карантине'
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
