Busca entre varios profesores de Inglés...
karen
서울 여행 10/25-10/29 오랫동안 기대된 한국 여행이 다가온다! 지금 대만은 여전히 따뜻한데 한국은 벌써 무척 추워졌다고 한다. 기상예보에 의하면 다음주 화요일 온도는 11/-0도라고 하는데 뭐 입고 갈까 정말 모르겠다...왜냐하면 나는 추위를 잘 타는 편인데 사진 잘 나오려면 어찌 두꺼운 옷을 입을 수가 있는가? ...아...고민중이다! 이번 여행은 처음으로 내가 스스로 일정을 정하는 것이어서 무지 긴장한 데다가 만약 내가 스케이줄을 잘 못정한다면 나랑 같이 가는 친구들한테도 미안할까봐 걱정된다! 그리고 한국어 공부한지 1년이 되었지만 우리 선생님 제외의 한국사람하고 직접 대화를 한 적이 없어서 혹시 내가 한마디조차 말할 수 없을지도 모른다. 사실 얼마전에 한국친구랑 msn로 통화영상을 해봤는데 난 너무 부끄러워서 "괜찮아"하고 "고마워" 이런 간단한 말밖에는 말할 수 없었다. 그냥 계속 웃으면서 떨고 있더라구...ㅠ.ㅠ... 그나저나 나는 이번 여행은 내게 아주 특별한 경험과 아름다운 추억이 될 것이라고 믿는다. 가장 친한 친구들과 함께 가장 좋아하는 나라에 여행하는 것은 본래 즐거운 일이고 게다가 인터넷에서 알게 된 한국친구들과 만날 것은 내게 처음으로 해보는 일이어서 기대가 너무 크다^^ 10/25: 신촌 - 서울역 롯데마트 10/26: 경복궁 -덕수궁(단풍)-삼계탕-인사동-안국역(치즈 떡볶이)-N 서울타워 10/27: 회현 남대문 - 명동-동대문-청계천-신촌집닭갈비 10/28: 롯데월드 -신촌 팔색삼겹살 - 한증막 10/29: 이대-홍대-한국 안녕 ㅋㅋㅋ 시간이 짧으니까 여러 구경할 만한 곳에 갈 수 없을 것같다. 나중에 시간이 되면 꼭 다시 한국에 놀러 갈 것이다^^

Correcciones · 8

0

不对
意见

서울 여행 10/25-10/29

오랫동안 기대된했던 한국 여행이 다가온다! 지금 대만은 여전히 따뜻한데 한국은 벌써 무척 추워졌다고 한다. 기상예보에 의하면 다음_주 화요일 온도는 11/-0도라고 하는데 뭐 입고
갈까 정말 모르겠다...
가야할지 정말 모르겠다...
왜냐하면 나는 추위를 잘 타는 편인데 사진 잘 나오려면
어찌 두꺼운 옷을 입을 수가 있는가?
두꺼운 옷을 입을 수가 없는데...
...아...고민중이다!

이번 여행은 처음으로 내가 스스로 일정을 정하는 것이어서 무지 긴장한 데다가 만약 내가 스케이줄을 잘 못_정한다했다면 나랑 같이 가는 친구들한테도 미안할까_봐 걱정된다!

그리고 한국어(를) 공부한_지 1년이 되었지만, 우리 선생님을 제외의한 다른 한국사람하고 직접 대화를 한 적이 없어서 혹시 내가 한마디조차 말할 수 없을지도 모른다. 사실 얼마_전에 한국친구랑 msn로 통화영상통화을를 해봤는데 난 너무 부끄러워서 "괜찮아"하고 "고마워" 이런 간단한 말밖에는 말할 수 없었다.
그냥 계속 웃으면서 떨고 있더라구요...ㅠ.ㅠ...
그냥 계속 웃으면서 떨고 있었어요...

그나저나 나는 이번 여행은이 내게 아주 특별한 경험과 아름다운 추억이 될 것이라고 믿는다. 가장 친한 친구들과 함께 가장 좋아하는 나라에 여행하는 것은 본래 즐거운 일이고 게다가 인터넷에서 알게 된 한국친구들과 만날나는 것은 내게가 처음으로 해보는 일이어서 기대가 너무 크다^^

10/25: 신촌 - 서울역 롯데마트
10/26: 경복궁 -덕수궁(단풍)-삼계탕-인사동-안국역(치즈 떡볶이)-N 서울타워
10/27: 회현 남대문 - 명동-동대문-청계천-신촌집닭갈비
10/28: 롯데월드 -신촌 팔색삼겹살 - 한증막
10/29: 이대-홍대-한국 안녕 ㅋㅋㅋ
(일정을 보니 먹는 곳이 많네요..>,<)

시간이 짧으니까 여러 구경할 만한 곳에 갈 수 없을 것_같다.
시간이 짧아서 여러 곳을 구경할 수 없을 것 같다.
나중에 시간이 되면 꼭 다시 한국에 놀러 갈 것이다^^



\^o^/

0

아.. 정말 너무 잘 쓰셨어요. 두 가지만 의견 드립니다.

 

1) 뭐 입고 갈까 정말 모르겠다.

뭐 -> 뭘 

'뭐'는 '무어 (무엇)'을 줄인 말이고 '뭘'은 '무엇을'을 줄인 말입니다.

 

2) 그나저나 나는 이번 여행은 내게 아주 특별한 경험과 아름다운 추억이 될 것이라고 믿는다.

여기서 '여행은'을 굳이 '여행이'로 바꾸지 않아도 될 것 같습니다.

'여행은'이라고 하면 좀 강조하는 느낌이 드네요. 다른 혹은 여러 여행중에서도 특별히 이번 여행, 이런 느낌.

0
ㅋㅋㅋ 고맙습니다^___^
0
정말 잘 쓰셨네요 ^^ 좋은여행 되시길 바랍니다

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy