Correcciones · 2
日本語放送の授業の宿題なんですが、直していただけませんか。
リスナーの皆さん、私はイクミと申します。どうぞ、よろしくお願いします。
------------------------------------------(音楽を流す)-------------------------------------------
今、放送されている歌、皆さん知っていますか?このメロディーを聞いたことがあるでしょうか。これは台湾の歌手及び女優の王心凌、シンディー・ワンの歌「下一頁的我」です。これはいきものがかりの「YELL」をカバーした曲なので、聞き覚えがあるでしょう。「YELL」は日本ではよく知られている歌と思います。歌詞の内容から卒業ソングとして卒業式で使われる曲としても知られています。これから、私はこの「下一頁的我」という歌を紹介したいと思います。
まず、漢字のご説明をしましょう。歌手王心凌の王は王子様の「王」、心は「こころ」とも読むの「心」、凌は凌(しの)ぐ、凌駕(りょうが)の「凌」です。日本では彼女の英語の名前のシンディー・ワンの方がよく呼ばれていますので、これから、私もシンディー・ワンという名前でご紹介していきます。さで、この歌の名前「下一頁的我」は、「次のページの私」のような意味です。これはシンディー・ワンが出演した台湾のドラマ「美樂加油」の挿入歌(そうにゅうか)です。オリジナルに近い、ドラマチックで緊張感のある歌い方(かた)です。もう少し聞いてみましょう。
------------------------------------------(音楽を流す)-------------------------------------------
いきものがかりの「YELL」を初めて聞いた時、すぐそのメロディーに惹(ひ)かれてしまいました。そしてシンディー・ワンが「YELL」をカバーした「下一頁的我」を聞いた時、台湾人の私にとって、その歌詞の内容はもちろん日本語のものより分かりやすくて、とても共感しました。次のページの私、明日の私を知るには、相当勇気が必要な歌です。これも今の私達四年生の気持ちに似てるのではないでしょうか。卒業した後は進学か、就職か、どちらもいろいろな悩みがあるんでしょう。なので、この歌を皆さんに紹介したいと思います。いくら悩んでも、シンディー・ワンのように、勇気を持って明日の自分に向かうべきです。そして、胸を張って明るい未来へ歩きましょう。
ご案内はイクミです。聞いていただいて、ありがとうございました。
日本語放送の授業の宿題なんですが、直していただけませんか。
リスナーの皆さん、私はイクミと申します。どうぞ、よろしくお願いします。
------------------------------------------(音楽を流す)-------------------------------------------
今、放送されている歌、皆さん知っていますか?このメロディーを聞いたことがあるでしょうか。これは台湾の歌手で女優の王心凌、シンディー・ワンの歌「下一頁的我」です。この曲はいきものがかりの「YELL」をカバーした曲なので、聞き覚えがあるでしょう。「YELL」は日本ではよく知られている歌です。歌詞の内容から卒業ソングとして卒業式で使われる曲としても知られています。これから、私はこの「下一頁的我」という歌を紹介したいと思います。
まず、漢字のご説明をしましょう。歌手王心凌の王は王子様の「王」、心は「こころ」とも読むの「心」、凌は凌(しの)ぐ、凌駕(りょうが)の「凌」です。日本では彼女の英語の名前のシンディー・ワンの方がよく知られていますので、これから、私もシンディー・ワンという名前でお紹介し続けます。さで、この曲名「下一頁的我」は、「次のページの私」のような意味です。これはシンディー・ワンが出演した台湾のドラマ「美樂加油」の挿入歌(そうにゅうか)です。オリジナルに近い、ドラマチックで緊張感のある歌い方(かた)です。もう少し聞いてみましょう。
------------------------------------------(音楽を流す)-------------------------------------------
いきものがかりの「YELL」を初めて聞いた時、すぐそのメロディーに惹(ひ)かれてしまいました。そしてシンディー・ワンが「YELL」をカバーした「下一頁的我」を聞いた時、台湾人の私にとって、その歌詞の内容はもちろん日本語より分かりやすくて、すごく共感しました。次のページの私、明日の私を知るには、相当勇気が必要な歌です。これも今の私達四年生の気持ちに似てるだろうと思います。卒業した後は進学か、就職か、どちらもいろいろな悩みがあるでしょう。なので、この歌を皆さんに紹介したいと思います。いくら悩んでも、シンディー・ワンのように、勇気を持って明日の自分に(何を?)向けるべきです。そして、胸を張って明るい未来へ歩きましょう。
ご案内はイクミでした。聞いていただいて、ありがとうございました。
⇒イクミさん すごく日本語 お上手ですね。 私の日本人としての感覚から上のように修正してみました。 下から2行目の「明日の自分に向けるべき」ものが何か分からなかったので、そこには適切な言葉を入れた方がより自然な日本語になると思います。
頑張ってください。
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
