Busca entre varios profesores de Inglés...
Armenia flagJasmine
C'est l'automne!!!!!!!!!! Bonjour!! Je dois traduire quelques poèmes arméniens en français. J'en ai traduit un. J'aimerais que vous le lisiez et corrigiez mes fautes.J'ai surtout difficultés dans le choix des mots. Merci d'avance!!!! C'est l'automne, il pleut…. Les ombres informes tremblent lentement, Pluie, pluie froide et monotone, Une inquiétude mélancolique tourmente mon coeur Attends, écoute, je ne veux pas souffrir Des douleurs passées, des lumières passées Regarde, ah regarde, mon âme malade Souffre encore..... C'est l'automne, il pleut…. Pourquoi t’en souviens-tu ? Mon ami oublié; mon ami éloigné Pourquoi t'en souviens-tu? Tu étais là, dans cette brume turbulente de la vie, Tu as vu la vie, tu te rappelles de ta vie Des illusions d'or et de la lumière des rêves…. Mais pour mon âme il n’y a pas d’aube, Il pleut, c’est l’automne......

Correcciones · 3

0
Salut Jasmine, Magnifique ce poème ! Tu peux me dire quel est cet auteur arménien ? Merci.
0
Merci beaucoup Clemencho pour votre opinion!!!!!!!!!
0
parfait! rien à dire ! super traduction!

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy