Busca entre varios profesores de Inglés...
China flagyoenei
First notebook entry: Introducing myself 来学期そろそろ二年生になります.日本語を勉強するのはもう一年になりました。小学校の時、翻訳者になろうと思っていました。科目の中で、数学だけじゃなく、外国語にも興味がありました。例えば、英語、日本語、韓国語などです。それで英語についての活動もいろいろ参加しました。大学に入って外国語を選びたいと思っていたから、一生懸命勉強しました。大学に入って後、最初はわからないことばかりで大変でした、日本語は難しくて、単語と会話を覚えていません。私たちは先生に「言葉の勉強は日々努力の積み重ねです」と言われました。今は、大学の生活に慣れるのではないかと思います。日本語はまだあまり上手になっていませんが、毎日日本語を勉強します、楽しいです。私は何か外国語と関係がある仕事をしたいと思います、一生懸命日本語を勉強しています、夢が少し現実に近づきますから。  上手く行かぬこともあるけれど、天を仰げばそれさえ小さくて。これは私の大好きな諺です。  皆さん、一緒に頑張りましょう。

Correcciones · 1

0

First notebook entry: Introducing myself

来学期そろそろ二年生になります。/ 来学期は二年生になります。日本語を勉強するのはし始めて / 日本語の勉強を始めてもう一年になりました。小学校の時、翻訳者になろうと思っていました。科目の中で、数学だけじゃなく、外国語にも興味がありました。例えば、英語、日本語、韓国語などです。それで英語についての活動もいろいろ参加しました。大学に入って外国語を選びたいと思っていたから、一生懸命勉強しました。大学に入ってた後 、最初はわからないことばかりで大変でした。日本語は難しくて、なかなか単語と会話を(/ が)覚えていません覚えられませんでした。私たちは先生に「言葉の勉強は日々努力の積み重ねです。」と言われました。今は、大学の生活に慣れるのではないかと思います大学の生活にも慣れてきました。日本語はまだあまり上手になっていませんが、毎日日本語を勉強します勉強しています。楽しいです。私は何か外国語と関係がある仕事をしたいと思います。それで / そのために一生懸命日本語を勉強しています、夢が少し現実に近づきますから。

 上手く行かぬこともあるけれど、天を仰げばそれさえ小さくて。これは私の大好きな諺言葉 / 歌詞です。

 皆さん、一緒に頑張りましょう。

赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)

「大学の生活に慣れるのではないかと思います。」 ・・・・・まだ慣れていない
「大学の生活に慣れてきました。/ 慣れてきたと思います。」・・・・・少しずつ慣れてきている。完全ではないがある程度慣れた
「大学の生活に慣れました。」・・・・・完全に慣れた

「今は、大学の生活にも慣れてきたと思います。」 前文が日本語学習について書いているので、「も」を入れることによって、日本語も、大学生活も以前と比べたら良くなってきているという含みをもたせ、文脈のつながりを更によくする効果があります。


とてもよく書けています。

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy