Busca entre varios profesores de Inglés...
China flagXinghe
Traditional or Simplified Chinese Characters? Many westerners who intend to learn Mandarin sway between traditional or simplified Chinese characters: which writing system is the best to learn? Here I can give some advice: First, it depends on which place you want to live in. Mainland China (excluding HongKong and Macau), Singapore and Malaysia (where more than 25% of the residents are native Mandarin speakers) use the simplified system, while Taiwan, Hongkong and Macau use the traditional one. Chinese characters also serve as a writing system in Japan and Korea, both of them use the simplified system. I have a Korean classmate who says he learned the simplified system when he was in primary school. Recently a committee consisting of linguistics from China, Japan and Korea published a common standard to write the simplified characters which contains the forms of about 800 most commonly used characters and the list will be expanded afterwards. Second, in a sense of mutual intelligibility, these two systems are quite similar. I have never formally learned the traditional system for even a single day but I do not have any trouble understanding the brands and public documents written in traditional characters. I also have some friends in Taiwan and we communicate via emails. I type in the simplified system and they type in the traditional one, but we read these emails very well. According to my own experience, once you get familiar with one of these systems, you can understand the other one without obstacles. Of course, the simplified system is easier for people to learn and faster to write with. For example, just count how many strokes the word 'aeroplane' has in both of the systems? The corresponding chinese characters are 飞机 and 飛機 (literally, 飞 means 'to fly' and 机 means 'a tool, a machine' respectively. See? You may go mad when writing with the traditional system! Moreover, I have to point out that traditional characters are also used in Mainland China for some special purposes. Most commercial brands are written in traditional characters because firms want to be regarded as 'famous' and having a long history. There is always an misunderstanding (even among native Chinese speakers) that the simplified system was promoted by governmental force. This is not true. The simplified system has been used in informal circumstances since the time when the traditional system began to be used in formal circumstances. Each of the systems has a long-lasting history.

Correcciones · 2

0

Second, [Don't use "secondly" since you don't have a "third" and so forth.  It contributes no further value]In a sense of mutual intelligibility, these two systems are quite similar. I have never did not formally learned the traditional system for even a single day characters but I do not have any trouble no difficulty in understanding the brands and public documents written them when they are written in brands or public documents before the simplification process occurred.  traditional characters. I Also I have some friends in Taiwan and we communicate via by/through [via is to formal in this setting] emails. I type in the simplified system and they type in the traditional one, but we read these emails very well We do not have problem with each other, either in traditional or simpilfied characters. According to my own experience, once you get familiar with one of these systems, you can understand the other one without much difficulty obstacles. [Very true when the traditionalists have to understand that 发 can also mean 髮, 松 can mean 鬆, 只 = 隻.  In this sense, I don't like simplification.  才 for 纔 is reasonable.]


Of course, the simplified system is characters are easier for people [野獸 可以学嗎? :) ] to learn and faster to write with. For example, just count how many look at the number of strokes for the word "aeroplane" has in both of the systems? The corresponding chinese characters are 飞机 (simplified) has a total of nine strokes while and 飛機 has a total of more than twenty. (literally, 飞 means 'to fly' and 机 means 'a tool, a machine' respectively. See? By the way, the characters literally mean flying machine.You may go mad when writing with the traditional system!   So you can see how much longer it is to write using traditional characters.  [The way you wrote is biased.  You need to write more logically so that people can see your argument.]

Moreover, I have to point out that Traditional characters are also used in Mainland China for some special purposes. Most commercial brands are written in traditional characters because the firms want to be regarded as "famous" well know for and having a long history.

There is always an misunderstanding, (even among native Chinese speakers, ) that the simplified system was promoted by governmental force. This is not true. [Again you are incorrect.  It is stated clearly in the legal code.  The only exceptions are for history and artistic purposes only.  All other public correspondence must use the simplified form.  If this is not the doing of the government, then I don't know what it is] The simplified system forms has been used at the same time for in informal circumstances. since the time when The traditional system began are to be used in formal circumstances. Each of the systems has a long-lasting history. [Some simplified forms come from "grass hand" calligraphy while others are variants.  为 is from grass hand while 泪 is a variant.  I agree that this later one makes more sense than 淚 which uses the phonetic component of 戾.


Good article.

0

Traditional or Simplified Chinese Characters?

 

Many westerners who intend want to learn Mandarin sway is ambivalent about between traditional or and simplified Chinese characters. Which is the better writing system is the best to learn? Here I can give [這样寫法太足高氣強] is some advice:

First of all, it depends on which the place you want to live in. Mainland China (excluding HongKong and Macau), Singapore and Malaysia (where more than 25% of the residents are native Mandarin speakers) [Not true.  Their native tongues are mainly Hokkien, Teocheow, Cantonese, Hakka, Hainanese, Foochow, Heng Hua, Shanghainese, Hockchia and others in decreasing order.  However, only Mandarin is formally taught in school.  Nowadays, because of immgration from Mainland China, would the percentage of Mandarin speakers is on the rise] use the simplified system. while On the other hand, Taiwan, Hongkong, and Macau and most overseas Chinese communities use the traditional one. Chinese characters also serve as a writing system in Japan and Korea, both of them they also use their own form of simplified characters but most of the simplified ones are very similar system. I have a Korean classmate who says he learnted the simplified system simplification when he was in primary school. Recently, a committee consisting of linguistics from China, Japan and Korea published a common standard to write the for simplified characters. which This standard contains the forms of about 800 eight hundred of the most commonly used characters. and The list will be expanded as time goes on. afterwards.


¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy