cosa significa?
Provavo cominciare un libro italiano ma fermavo al primo frase.
"L’arrisbigliò una tuppiata forte e insistente alla porta di casa, tuppiavano alla
dispirata, con le mano e con i pedi, ma curiosamente non sonavano il campanello."
Non ho trovato in vocabulario
"arrisbigliò"
"tuppiata" (...avano)
Che significano codesti?
Penso che si dica di una bussata, vero?
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 3
1
cosa significa?
Ho provato ad iniziare un libro in italiano ma mi sono fermato alla prima frase.
"L’arrisbigliò una tuppiata forte e insistente alla porta di casa, tuppiavano alla
dispirata, con le mano e con i pedi, ma curiosamente non sonavano il campanello."
Non l'ho trovato nel vocabolario
"arrisbigliò"
"tuppiata" (...avano)
Che significano questi termini?
Penso che si dica di una bussata, vero?
"Lo svegliò una bussata forte e insistente alla porta di casa, bussavano in modo disperato, con le mani e con i piedi ma curiosamente non suonavano il campanello"
http://www.vigata.org/dizionario/camilleri_linguaggio.html#D
0
Grazie tutti. Visto che questo libro non e' un pane per i miei denti.
0
It looks like Sicilian dialect... If it's a book by Camilleri the one you're reading: close it right now! It would be difficult to understand even for Italians (unless they're Sicilians).
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
