Correcciones · 4
우리가 추석에 사귄 친절한 아저씨 (3)
(이 글은 제가 전에 써 본 예기의 속편입니다. http://www.italki.com/entry/422744)
->(이 글은 제가 전에 써 본 얘기의 속편입니다/ ~전에 쓴 이야기의 속편입니다)
우리가 양동마을에 들어가다 마을 중심을 관경하기로 했다.
-> (if 마을에 들어가는 도중에 마을 중심도 구경하기로 함) 우리가 양동마을에 들어가다(가) 마을 중심을 구경하기로 했다.
-> (if 마을에 들어가서 마을 중심을 구경하기로 함) 우리가 양동마을에 들어가(서) 마을 중심을 구경하기로 했다
양동마을엔 한국 구식의 건축이 많아서 나한테 굉장히 재미있고 서울와 대비의 시골 생활을 보여줬다
->양동마을엔 한국의 옛 건축물/오래된 건축물이 많아서 굉장히 재미있었고 서울과 대비된 시골 생활을 보여줬다 (원문을 최대한 살리자면)
->양동마을에서는 한국의 옛 건축을 많이 볼 수 있었다. 그것은 서울과 대비된 시골의 모습이었기 때문에 참 흥미로웠다. (문장 순서를 이해하기 쉽게 다시 써본다면... 원문이 너무 길고 서로 주어가 맞지 않아 문장 2개로 나누었습니다)
*구식의 : old-fashioned altmodisch (negativ) 부정적으로 쓰입니다
*옛 : 과거의/ "오래된"과 비슷한 말이지만 좀 더 "전통적"인 한국의 특수성을 말할 때 쓰이는 말입니다.
*재미있었고 : "재미있다"는 현재형/ "재미있었다"는 과거형
** 뒤에 "보여주다"의 형태가 "보여줬다"로 과거형이기 때문에 앞의 문장과 "시제를 일치"해야합니다.
*나한테 ~재미있다 : "나한테 ~가 재미있다" 라고 사용하지는 않습니다.
("나한테/나에게 ~가 재미있다"라고 사용되는 경우가 있다면 영어를 번역하면서 익숙해지는 번역 투 이고 이러한 번역 투는 한국어의 순화대상이 되기 때문에 사용하지 않는 것이 좋습니다.)
*참 :(부사Adverb) 사실과 어긋남이 없이 과연
*참으로 : 정말로
*흥미로웠다 = 흥미롭(다) +었다// 흥미롭다 : 재미나 즐거움을 일어나게 하다.
(아마도 대표적인 시골이 안인 줄 알았는데도).
-> 아마도 대표적인 시골은 아닌 것 같은데도.
*아마도 : 불확실해서 추측하건데 probably vielleicht
*아마도(잘 모름) <-> 알았는데도(알고 있음) : 서로 말이 맞지 않아요!!
구월말이었는데 점점 희미해져가는 해질녘의 빛은 아직도 초원과 언덕의 푸릇푸릇함을 비췄다.
->구월 말 ~ gut!!
분위기는 어떤 의미로 현실감이 모자라나 봤다.
-> 분위기가 어쩐지(어떤 이유에선가) 현실감이 없어보였다.
언덕에 있는 박공 지붕이 달린 건물들은 마을 위로 장업하게 높이 솟아 있었다.
->언덕에 박공지붕이 있는 건물들은 마을 위로 장엄하게 높이 솟아 있었다.
*지붕이 달리다 : 일반적으로 건물에는 지붕이 있기 때문에 "지붕이 있다"라고 하는 게 낫고
"지붕이 달리다"는 보통 지붕이 없거나 특정한 경우에 사물에 지붕을 달아 놓을 때 쓰입니다.
신기하게 신비하게, 마치 시간여행한 듯이. 인기있는 관광객 목적지임에도 불구하고 우리밖에는 사람이 전혀 없는 게 명백했다.
->신기하게도 마치 시간여행을 하는 듯 인기있는 관광지임에도 불구하고 분명히 우리밖에는 사람이 전혀 없었다.
*신비하다 : "신비하다"에는 "신기하다"라는 말이 포함되어있기 때문에, 나란히 쓰는 것은 중이적인 표현이 되어 하나만 쓰는 것이 맞습니다.
*명백하다 : 사실이나 주장이 틀림이 없이 분명하다
본인이 쓴 문장에서 "명백하다"의 주어Subject가 자신의 주장이라기 보다는 가벼운 본인의 생각에 가까우므로 "분명히"로 바꾸는 것이 더 나을 것 같습니다.
관광객든 거주자와든 한번도 만나지 못했다.
-> 관광객이나 주민들을 한 번도 만나지 못했다.("한번도"라는 단어를 굳이 쓰려면 이 문장이 자연스럽고)
-> 관광객들이든 주민들이든 아무도 만나지 못했다. ("이든"을 살려 쓰려면 이 문장이 낫습니다)
*한번 : (명사Noun Houptwort) 과거의 한때/ (부사Adverb) 시험삼아 시도할 때 z.B) ~을 한번 해보다/ (부사adverb) 기회가 있는 어떤 때에 z.B) 언제 한번 만나자
*한 번 : 1회
*거주자: "거주자"와 "주민" 모두 비슷한 말입니다
그러나 "거주자"는 특수용어로 "1인(개인)" 에 대해서 쓰는 말이고
일반적인 상황에서 "그 지역에 살고 있는 사람들" 을 뜻하는 표현은 "주민" 입니다
"주민"이 문맥에 더 잘 어울립니다.
거주자들은 아직 잠을 자고있는지도 몰랐지만.
->주민들이 아직 잠을 자고 있었는 지도 모르지만 (관광객들이든 주민들이든 아무도 만나지 못했다)
*만나지 못했다(과거 Vergangenheit) = 잠자는 주민(과거)------시제(Tempus)가 일치(gleich)한다
"모르지만" : 글을 쓰면서의 추측 (현재 Präsens)
우리도 졸려 있는데 그냥 묵묵히 걸어가며 길이나 주변의 집들을 바라보았다.
->우리도 졸려서(졸린 상태로) 그냥 묵묵히(말없이) 걸으며 길이나 주변의 집들을 바라보았다.
*졸려 있다: "졸리다" ist die Urform. 졸려 있다 : 졸린 상태다
근데 아무리 조심스럽게 길을 지켜봐도 곧 그 길을 잃게 될 바는 아직도 몰랐다.
->(무슨 말인지 잘 이해가 되지 않습니다. Ich kann nicht der Satz oben sicherlich verstehen.)
그렇게 우리는 계속 주의하며 길을 걸었고 그때까지만해도 우리가 곧 길을 잃게 될 것이라는 것을 알지 못했다.
= vorsichtig weitergehen + da wir wissen nicht das, dass wir irre gehen.
그렇게 우리는 계속 주의하며 길을 걸었고 그때까지만해도 우리가 곧 길을 잃을 것이라고는 상상도 하지 못했다.
= vorsichtig weitergehen + da wir vorstellen uns nicht das, dass wir irre gehen.
그렇게 우리는 주의하며 길을 계속 걷고 있었고 그때에도 우리가 길을 잃었음을 깨닫지 못했다.
= vorsichtig weitergehen + da wir merken nicht das, dass wir irre gehen.
우리가 추석에 사귄 친절한 아저씨 (3)
(이 글은 제가 전에 써 본 예기의 속편입니다. http://www.italki.com/entry/422744)
우리가 양동마을에 들어가다 마을 중심을 관광관경하기로 했다. 양동마을엔 한국 구식의 건축이 많아서 나한테 굉장히 재미있고 서울과 대비된 시골 생활을 보여줬다 (아마도 대표적인 시골이 아닌안인 줄 알았는데도). 구월말이었는데 점점 희미해져가는 해질녘의 빛은 아직도 초원과 언덕의 푸릇푸릇함을 비췄다. 분위기는 어떤 의미로 현실감이 모자라보였다. 모자라나 봤다. 언덕에 있는 박공(?? I cannot know what you want to express) 지붕이 달린 건물들은 마을 위로 장엄하게 높이 솟아 있었다.
신기하게 신비하게,신비하게도, 마치 시간여행한 듯이. 인기있는 관광지 관광객 목적지임에도 불구하고, 우리밖에는 사람이 전혀 없는 게 명백했다. 관광객이든 관광객든 거주자와든 한번도 만나지 못했다. 거주자들은 아직 잠을 자고있는지도 몰랐지만.
우리도 졸려 있는데 졸린데 그냥 묵묵히 걸어가며 길이나 주변의 집들을 바라보았다. 근데 아무리 아주 조심스럽게 길을 찾았는데도 지켜봐도 곧 그 길을 잃게 될 지는 바는 전혀 아직도 몰랐다.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
