* Me gusta no hacer nada (I like doing nothing)

No me gusta hacer nada (I don't like doing anything)

**Creo que no entiendo muy bien el significado. Si quieres decir "he likes going out and doing activities at night when I want to stay home wearing my pyjamas", mi traducción sería: "le gusta salir y hacer actividades nocturnas cuando yo quiero quedarme en casa con mi pijama".

¡Buen trabajo, Sarah! Como siempre, si tienes alguna duda sobre las correcciones, pregúntame :)

Las características de mi esposo yyo mismo las mías

Hace 9 años, me casé a con mi esposo y voy decirles a hablarles de él.

Primero, déjenme decirles hablarles de yo mí misma. Soy una mujer que tiene 35 años. Muy pronto pasará será mi cumpleaños pero no me gusta eso así que no voy a hablar de eso. :)

A veces, creo que soy vaga porque no me gustan muchas actividades. Pero si tengo que trabajar duro, soy puedo/soy capaz. Sólo es que en mi tiempo libre, prefiero descansar y no hacer nada. (De hecho, hace un poco de unos días miré vi una camiseta que se dijo decía: "No soy vago, sólo me gusta no hacer nada*." Quería comprarla porque es verdad para mí, pero decidí que no la llevaría nunca porque no me gustan las camisetas con oraciones tontas de sobre personalidades. Es un tipo de camiseta popular en tiendas como Walmart. Como se puede ver, estoy soy un poco pesimistica pesimista también).

Físicamente, estoy de media tengo una estatura media en relación a las mujeres estadounidenses. Tengo cabello castaño naturalmente, pero me gusta pintar teñir mi cabello de muchos colores. Hace 4 años lo pinté teñí de morado (OR: me gusta teñirme de muchos colores. Hace cuatro años me teñí de morado). Pero no me gustan las miradas de personas desconocidas Esto es porque soy un poco tímida. Ahora tengo el cabello que es pintado teñido de marrón y negro. Tengo ojos verdes y dientes muy rectos porque cuando era adolescente tenía aparatos de ortodoncia (normalmente decimos simplemente <em>aparato</em> o a veces <em>brackets</em>). Mi piel es demasiado blanca (tengo la piel demasiado blanca) y no me gusta. Creo que la piel más oscura es más hermosa.

Ahora, voy a decirles hablarles de mi esposo. También tiene piel blanca y cabello castaño. Su cabello es más oscuro que mi color natural. También tiene ojos verdes, pero los suyos no son tan vibrantes (vivos) como los míos.

Pero en su personalidad es el opuesto lo contrario de mí (su personalidad es contraria a la mía). Es muy extrovertido y le gusta mucho la gente. Le gusta salir la de casa ¿¿por actividades en la noche cuando quiero me quedo en casa llevando mi pijama??**. :) Está un buen hablante público (quiero decir que para él es fácil dar una presentación delante de muchas personas). Para él, cuanto más grande es la multitud, más se divierte.

Aunque tenemos estas diferencias, nos gustamos mucho.

Las caracteristicas de mi esposo y las mías.

Hace 9 años, me casé con mi esposo y voy a contarles acerca de él.

Primero, permítanme contarles acerca de mí. Soy una mujer que tiene 35 años. Muy pronto será mi cumpleaños pero no me gusta, eso así que no voy a hablar de eso. :)

A veces, creo que soy vaga porque no me gustan muchas actividades. Pero si tengo que trabajar duro, estoy dispuesta. Sólo es que en mi tiempo libre, prefiero descansar y no hacer nada. (De hecho, hace un poco de días miré una camiseta que decía "No soy vago, sólo no me gusta hacer nada." Quería comprarla porque en verdad es para mi, pero decidí que no la llevaría nunca porque no me gustan camisetas con oraciones de personalidades tontas. Es un tipo de camiseta popular en tiendas como Walmart. Como se pueden ver, soy un poco pesimista también)

Físicamente, soy de mediana estutura en comparación con las mujeres estadounidenses. Tengo cabello castaño naturalmente, pero me gusta pintar mi cabello con muchos colores. Hace 4 años lo pinté morado. Pero no me gustan las miradas de personas desconocidas, Esto es porque soy un poco tímida. Ahora tengo mi cabello que es pintado de marrón y negro. Tengo ojos verdes y dientes muy rectos porque cuando era adolescente usaba aparatos de ortodoncia. Mi piel es demasiado blanca y no me gusta. Creo que la piel más oscura es más hermosa.

Ahora, voy a contarles acerca de mi esposo. Él también tiene piel blanca y cabello castaño. Su cabello es más oscuro que el mío mi color natural. También tiene ojos verdes, pero los suyos no son tan vibrantes como los míos.

Pero en Su personalidad es opuesta a la mía. Es muy extrovertido y le gusta mucho la gente. Le gusta salir la casa, por actividades en la noche cuando quiero quedarme en casa llevando mi pijama. :) Está un buen hablante publico (quiero decir que para el es fácil dar un presentación delante de muchas personas). Para él, cuanto más grande es la multitud, más se divierte.

Aunque tenemos estas diferencias, nos gustamos mucho.

Felicidades, recuerda que cada quién es único, no subestimes lo que Dios te dió.

Congrats, remember that everyone is unique, don't underestimate what God has given to you.

La personalidad de mi Esposo y la mía.

Hace 9 años me casé, voy A HABLARLES (HABLAROS - INFORMAL) DE MI ESPOSO.

Primero, DEJENME HABLARLES (DEJADME HABLAROS - INFORMAL) DE MI. Soy una mujer DE 35 años. Muy pronto LLEGARÁ mi cumpleaños, pero no me gusta, así que, no voy a hablar de eso (ELLO) :)

A veces, creo que soy vaga porque no me gusta EL EJERCICIO. Pero si tengo que trabajar duro, SOY CAPAZ. TAN Sólo es que, en mi tiempo libre prefiero descansar y no hacer nada. De hecho, hace UNOS días LEÍ EN UNA CAMISETA "No soy vago, sólo me gusta hacer nada." QUISE comprarlA porque LA VERDAD, para mí ESTO ES CIERTO, pero decidí NO HACERLO porque no me gustaN LAS camisetas con oraciones tontas de personalidades. Es un tipo de camiseta MUY popular en tiendas como Walmart. Como se puede ver, SOY un poco PESIMISTA también)

Físicamente, SOY de media estAtura EN RELACIÓN A LAS mujeres estadounidenses. Tengo EL cabello castaño NATURAL, pero me gusta TEÑIRLO DE muchos colores. Hace 4 años lo TEÑI DE morado. Pero no me gustaN las miradas de LA GENTE. Esto es QUIZÁS, porque soy un poco tímida. Ahora tengo EL cabello TEÑIDO DE marrón y negro. Tengo LOS ojos verdes y LOS dientes muy rectos porque cuando era adolescente tenía aparatos de ortodoncia. Mi piel es demasiado blanca y no me gusta. Creo que la piel más oscura es más hermosa.

Ahora, voy a HABLARLES de mi esposo. También tiene LA piel blanca y EL cabello castaño. Su cabello es más oscurO QUE MI CABELLO (PELO) NATURAL. También tiene ojos verdes, pero LOS suyos no son tan vibrantes (EXPRESIVOS) como los míos.*

Su personalidad es OPUESTA A LA MÍA. ÉL Es muy extrovertido y le gusta mucho la gente. Le gusta salir DE casa, INCLUSO DE noche, cuando YO LO ÚNICO QUE quiero ES QUEDARME en casa llevando mi pijama. :) ES MUY buen ORADOR (COMUNICADOR) (quiero decir, que para Él es fácil HACER unA presentación** O DAR UNA CHARLA delante de muchas personas). Para Él, cuantA más multitud, más se divierte.

Aunque tenemos estas diferencias, nos gustamos mucho.
AUNQUE SOMOS DIFERENTES, NOS QUEREMOS MUCHO.

*...Voy a hablaros de mi esposo (marido, en España). Tiene la piel blanca como yo y el pelo castaño pero más oscuro que mi pelo natural. Tiene los ojos verdes aunque no tan vibrantes (expresivos) como los míos.

* "...........para él es fácil hacer una presentación"  - A ÉL LE RESULTA FÁCIL HACER UNA PRESENTACIÓN.

Como siempre muy bueno tu trabajo. Sigue así. Quizás deberías repasar el uso del verbo  SER - ESTAR = to be.  Es donde tienen más problemas los que habláis inglés.

saludos.