[Eliminado]
English, 华文, Hokkien, et Francais English is by far my strongest language. But it come at the price such that I'm struggling with all my other languages, especially my mother tongue. I've a habit of using Google Translate to aid me in translating whichever language, while using my knowledge of the grammar of that language to correct the translation with wrong syntax or at time, vocabulary. 我的华文呢,比我的英文差很多。这是因为虽然我是华人,但是家里只讲英语和一些福建话,所以时常没机会练习华语。现在我读完了中学,在大学只用英语来沟通。我希望在这里能够跟您们多多学习。 Wa um zai ahnua yong peh-oe-ji, ti xin ga por ka peng yew gong tsit neng gu wei nia. Wa eh hokkien wei tsin tswe buay hiao gong. Wa tia lang tsiu hokkien gua, kua tiongkok tsee, ahni kuan koh hokkien wei lor. Wu lang ehsai kar wa, wa tsin kwee sim. Je parle un peu Français. Je suis singapourien chinois,donc mon Français est tres mal. Je etude Francais pour trois mois dans mon ecole. C'est tout, au revoir.
25 de ene. de 2011 17:00
Correcciones · 1

English, 华文, Hokkien, et Francais

English is by far my strongest language, but it comes at the price such that I'm struggling with all my other languages, especially my mother tongue. I've a habit of using Google Translate to aid me in translating whichever language, while using my knowledge of the grammar of that language to correct the translation with wrong syntax or at time, vocabulary.

我的华文呢,比我的英文差很多。这是因为虽然我是华人,但是家里只讲英语和一些福建话,所以时常没机会练习华语。 <strike>现在 </strike>我读完了中学,在大学只用英语来沟通。我希望在这里能够跟您们多多学习。

————————————————————————————————————————————————

你好! 我是马来西亚人:)
虽然我也会福建话,但那篇读起来令我头昏眼花,呵呵。
2 de abril de 2011
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!