Correcciones · 5
Il tai-chi di una lingua straniera (sedicesima parte)
La fase finale del lavoro sul del corso di tai-chi linguistico
Dopo di aver lavorato su con ogni testo separatamente, è (oppure: sarà) necessario rileggere ad alta voce tutti questi testi ad alta voce e in successione, dal primo all'ultimo, e poi di nuovo (oppure: nuovamente) dal primo all'ultimo, e ancora una volta, e ancora una volta.
Leggete ad alta voce tutti i testi, uno dopo l’altro, ogni giorno per 2 o 3 mesi, per (circa) 2-3 ore al giorno ogni giorno 2 o 3 mesi.
Spesso accade Succede spesso che alcuni testi vengano un po' dimenticati si dimenticano un po', e che dunque la loro lettura a voce alta non sia è perfetta. (oppure: non sia più tanto accurata) Allora In tal caso, dovete ascoltare ascoltate nuovamente quei questi testi ancora.
Fatevi (oppure: createvi) un file unico, comprensivo di comune da tutti gli i file audio file, con i quali avevate lavorato. Per la realizzazione di questo file prendete da ogni file ciclico prendete un solo elemento di base senza le (ulteriori) ripetizioni multiple e aggiungetelo agli elementi di base degli di altri file.
Ascoltate questo file unico comune in cui vi saranno tutti i file con i quali avevate lavorato, ma questi file che, però, già non devono essere internamente ciclici (oppure: ripetitivi). Se li lasciate lasciarli ciclici, ripetitivi, (infatti,) il file unico comune sarà troppo lungo da riprodurre, e con esso sarà impossibile lavorare con esso.
Questo file non è incluso nel corso, non per via di incompetenza, ma quale decisione presa dopo una lunga riflessione. Il motivo è estremamente importante, ma l’allievo non deve saperlo. (dal testo originale voleva dire "non deve" o "non ha bisogno/ non necessita" di saperlo, quindi come per dire "non deve saperlo (per forza)"/non è necessario che lo sappia? comunque va bene^^)
***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi
quale sarà questo motivo? :)
Il tai-chi di una lingua straniera (sedicesima parte)
La fase finale del lavoro sul corso di tai-chi linguistico
Dopo aver lavorato con ogni testo separatamente, è necessario leggere ad alta voce tutti questi testi in successione, dal primo all'ultimo, e poi di nuovo dal primo all'ultimo, e ancora una volta, e ancora una volta.
Leggete ad alta voce tutti i testi uno dopo l’altro per 2-3 ore al giorno ogni giorno 2 o 3 mesi.
Spesso accade che alcuni testi si dimenticano un po', e la loro lettura a voce alta non è perfetta. Allora dovete ascoltare questi testi ancora.
Fate un file comune da tutti gli audio file, con i quali avevate lavorato. Per questo da ogni file ciclico prendete un solo elemento di base senza ripetizioni multiple e aggiungetelo agli elementi di base di altri file.
Ascoltate questo file comune in cui ci saranno tutti i file con i quali avevate lavorato, ma questi file già non devono essere internamente ciclici. Se gli lasciate ciclici, ripetitivi, il file comune sarà troppo lungo da riprodurre, e con esso sarà impossibile lavorare.
Questo file non è incluso nel corso, non per via di incompetenza, ma dopo una lunga riflessione. Il motivo è estremamente importante, ma l’allievo non deve saperlo.
***
traduzione del testo russo di Nicolay Fedorovich Zamiatkin http://zamyatkin.com/tai-chi
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
