Correcciones · 2
"Sham El-Nessim" Egyptian festival
Last Monday was the holiday of "Sham El-Nessim". It's is an old event we inherited from the ancient Egyptians and its date is the day after the Eastern Christian Easter. Despite the relationship between Christianity and the event, Egyptians celebrate it regardless of religion. There are some habits and manifestations of celebration related to this day like painting eggs, going to public parks and eating "faseekh". "Faseekh" is stinky fish (I mean "stinky" literally without exaggeration). It is made by salting fish and leaving it out without refrigeration for about a month, so its smell is nasty, disgusting and stinky but people eat it :). There is a joke about the origin of "faseekh" says which goes, "There was a very stingy man who forgot his fish until it was rotten and when he discovered this he refused to throw it in the garbage, and he ate it :)". Every year the Ministry of Health warns people from about eating "faseekh" because it may lead to poisoning or death (there are cases of poisoning that happens every year) but people still eating eat this sh*** :) although even though they are well educated. For me thanks God there is no one of in our family who eats it so we stay at home or visit our relatives who also don't eat it.
Great job Hassan and a truly interesting notebook entry! I am fascinated by faseekh - obviously literally "to die for" (I don't know if you know that English expression, but if something, say a chocolate cake, was utterly delicious, you might say, "Oh, that is to die for!" - in the case of faseekh, it seems to have both the metaphorical and the literal meaning!)
A few notes:
* In the second sentence, you don't need "old" as you have already said you inherited it from the ancient Egyptians. It's not incorrect to leave "old", though.
* The part I have highlighted in yellow makes sense but it doesn't flow well. You could rewrite it more naturally by saying, "There are some special things we do on this day like paint eggs, go to public parks and eat stinky fish" or "There are some particular traditions surrounding this day like painting eggs..."
* Finally do pay attention to where capital letters are needed in English.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
