お二人ともコメントありがとうございます。 そうですね...目上の方にはもちろんタメ口されても敬語のままで話しますが、同い年か年下の場合は難しいですね...こっちはまだタメ口を使う準備(?)ができていないから、相手と同じくタメ口を使うのに抵抗を感じるというか...トシさんのおっしゃる通り、相手に直接聞く方法もいいかも知れませんね。

そうですね。日本人にとっても気を使う問題だと私も思います。上位の人を敬いましょう、という文化は良いものだと思います。でも会社の中だとある人とある人の上下関係が年齢、在職期間、地位などでそれぞれ逆転してる場合などはとても面倒くさいですね。仲が良い人が相手のときは思い切って直接聞いてしまいましょう。”あなたとは良い友人になりたいからタメ口で話していい？”

それは日本人にとっても難しい問題ですね。 相手の年齢によりますけど、相手の方が年上で最初は敬語で話され途中からタメ口になったとしてもあなたは敬語で話している方がいいかもしれません。相手が同い年の場合、あなたもタメ口に変えてもいいと思います。