Correcciones · 8
会话(・ω・)感谢你们
A:从以前我父母和男朋友说:”你只有运气”,现在才明白这个的意思。 从以前我的父母和男朋友就说我 你只是靠运气而已。 我到现在才明白这句话的意思
B:为什么?
A:因为总是让别人帮我,还有他们都人好,我觉得我真的富有周围的人长大。
我最近更觉得,有现在的我不仅自己的能力,而且周围人的恩惠。 因为我总是让别人帮助我,而且他们都对我很好。 我觉得我真的是在别人的帮助下成长起来的。 我最近更觉得现在的我不仅是自己有能力,更是因为他人的帮助
B:对啊,从现在开始感谢周围的人们,过生活以便能报恩! 好好生活下去才能偿还别人对你的帮助
(日语解释↓)
A:前から親や彼氏に「お前は運だけで生きてる。」って言われてたんだけど、最近やっとその意味が分かった気がする。
B:どうして?
A:だって周りの人に助けて貰ってばっかりだし、皆良い人ばっかりだから、本当に周りに恵まれて生きてきたなって思う。今の私があるのは、自分だけの力じゃなくて、周りの人のおかげって、最近強く思うんだ。
B:そうだね、これから周りに感謝して、恩返しできるように生きていかなきゃね!
会话(・ω・)感谢你们
A:从以前我父母和男朋友说:”你只有运气你全靠运气生活着”,可是现在才明白这个这句话的意思。
B:为什么?
A:因为总是让全都是别人周围的人帮我,还有他们都人好都是好人,我觉得我真的富有周围的人长大真是受到周围人照顾成长的。
我最近更觉得,有现在的我不仅自己的能力,而且周围人的恩惠我所拥有的不仅靠自己的能力,还有周围人的恩惠。
B:对啊,从现在开始感谢周围的人们,过生活以便能报恩为了报恩一定好好生活下去!
(日语解释↓)
A:前から親や彼氏に「お前は運だけで生きてる。」って言われてたんだけど、最近やっとその意味が分かった気がする。
B:どうして?
A:だって周りの人に助けて貰ってばっかりだし、皆良い人ばっかりだから、本当に周りに恵まれて生きてきたなって思う。今の私があるのは、自分だけの力じゃなくて、周りの人のおかげって、最近強く思うんだ。
B:そうだね、これから周りに感謝して、恩返しできるように生きていかなきゃね!
会话(・ω・)感谢你们
A:(从)以前我父母和(我的)男朋友说:”你只(有)是运气(好)!”,现在才明白(这个)这句话的意思。
B:为什么?
A:因为总是让别人帮我,(还有)而且他们(都人好)人很好,我觉得我真的(富有)是因为拥有周围的人(长大)帮助成长起来的
我最近更觉得,有现在的我不仅是自己的能力,而且也有周围人对我的恩惠。
B:对啊,从现在开始感谢周围的人们,(过)生活下去以便能报恩!
修改后的日语翻译只是参考O(∩_∩)O~(ps:I am not sure that the translation is right ,because I don't understand Japanese.. If there are questions, please forgive my mistake.Thank you very much!)
A:以前は私は両親と私の彼氏は言います:あなたはただ運がいい!」今こそ、この言葉のわけがわからない。
B:どうして?
A:いつも他の人が私を助けて、しかも彼らの人はすべてとても良くて、私は彼らが助けに成長してきた。
私は最近もっと感じて、今の私があるだけではなく、自分の能力も週囲の私の恵み。
B:そう、今から週りの人々に感謝し、生きていくための恩返し!
(日语解释↓)
A:前から親や彼氏に「お前は運だけで生きてる。」って言われてたんだけど、最近やっとその意味が分かった気がする。
B:どうして?
A:だって周りの人に助けて貰ってばっかりだし、皆良い人ばっかりだから、本当に周りに恵まれて生きてきたなって思う。今の私があるのは、自分だけの力じゃなくて、周りの人のおかげって、最近強く思うんだ。
B:そうだね、これから周りに感謝して、恩返しできるように生きていかなきゃね!
会话(・ω・)感谢你们
A:雖然从以前開始父母和男朋友都會说:「妳只是靠运气在生活」,但直到最近我才開始明白这句話的含意。
前から親や彼氏に「お前は運だけで生きてる。」って言われてたんだけど、最近やっとその意味が分かった気がする。
B:怎麼這麼說?
どうして?
A:因为我总是接受别人幫助,大家都是很好的人,我觉得我真的是靠著周圍的人才能生存下來。
だって周りの人に助けて貰ってばっかりだし、皆良い人ばっかりだから、本当に周りに恵まれて生きてきたなって思う。
A:我最近更觉得不僅僅是靠著自己的力量,而是有周圍的人的幫助,才能有現在的自己。
今の私があるのは、自分だけの力じゃなくて、周りの人のおかげって、最近強く思うんだ。
B:說的也是,从现在开始心存感激的努力過生活就算是報答人家吧!
そうだね、これから周りに感謝して、恩返しできるように生きていかなきゃね!
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
