Correcciones · 3
PT-PT
Amigos e família
Os amigos e a família são os dois elementos essenciais na minha vida, que me trazem a calma e a alegria espiritual. Se não tenho estas emoções, vá vou adoecer e não tenho forças para fazer nada. Eu cá o Em primeiro lugar dos sentimentos de está a felicidade, para mim a felicidade é ter mesmo uma boa relação durante com as amigas e com a família, que me satisfeito satisfaça mais do que o dinheiro. Se me perguntar: quais são os tempos mais agráveis durante a sua vida? Vou responder sem dúvida os dias na escola secundária quando estava com as minhas amigas. A amizade é foi tão sincera que nunca não me podia poderei esquecer para sempre. Cada vez /Sempre que quando tinha stress nos meus estudos, só falou falava e brinquei brincava com elas por pouco tempo /durante pouco tempo, e todos os aborrecimentos foram desaparecido desaparecendo. Espero que puder possa possuir ter /Espero poder ter muitas amigas no futuro, assim, onde quer que esteja, ou o que quer que faça, irei sentir-me feliz. Igualmente, a companhia da família apoiou-me a ultrapassar muitos obstáculos e sempre esforça reforça a minha confiança. É melhor trabalhar e viver na mesma cidade da minha família. E sobre o casamento, vou casar com alguém como que com um o amigo para formar uma família amada.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Amigos e família (PT-BR)
Amigos e família são os dois elementos essenciais na minha vida, que me trazem a calma e alegria espiritual. Se não tenha estes emoções, vá adoecer e não tenha forças para fazer nada.* (Se eu não tiver estes sentimentos, vou adoecer e não terei forças para fazer nada / Se você não tiver estes sentimentos, irá adoecer e não terá forças para fazer nada) Eu cá o primeiro lugar dos sentimentos de felicidade é mesmo uma boa relação durante as amigas e a família, que me satisfeito mais do que o dinheiro. (Eu penso que o primeiro lugar onde os sentimentos de felicidade surgem é mesmo durante uma boa relação com minhas amigas e minha família, que me satisfaz mais do que o dinheiro) Se pergunte: quais são os tempos mais agráveis durante a sua vida? Vou responder sem dúvida os dias na escola secundária quando estava com as minhas amigas. A amizade era tão sincera que nunca poderei esquecer. Quando eu me estressava estudando, apenas falar e brincar com elas por pouco tempo fazia todos os aborrecimentos desaparecerem. Espero poder possuir muitas amigas no futuro, assim, onde quer que esteja, o que quer que faça, irei sentir-me feliz. Igualmente, a companhia da família ajudou-me a ultrapassar muitos obstáculos e sempre fortaleceu a minha confiança. É melhor trabalhar e viver na mesma cidade da minha família. E sobre o casamento, vou casar com alguém que seja como um amigo, para formar uma família amada.
U Não entendi.
() Sugestões de correção para as frases que não entendi.
B Correções
* Como não entendi exatamente o que você queria dizer, fiz duas sugestões de correção.
Parabéns pelo texto, você já está sendo capaz de escrever bem. Espero ter ajudado melhor dessa vez. ;D
Amigos e família
Amigos e família são os dois elementos essenciais na minha vida, que me trazem a calma e alegria espiritual. Se não tenha estas emoções, vou adoecer e não terei forças para fazer nada. E o primeiro lugar dos sentimentos de felicidade é mesmo uma boa relação entre amigos e a família, que me satisfazem mais do que o dinheiro. Se me perguntarem: quais são os tempos mais agrádaveis durante a minha vida? Vou responder sem dúvida que são os dias na escola secundária quando estava com as minhas amigas. A amizade é tão sincera que não podia me esquecer para sempre. Cada vez que tinha stress no meu estudo, só falava e brincava com elas por algum tempo, e todos os aborrecimentos iam embora. Espero que possa ter muitas amigas no futuro, assim, onde quer que esteja, o que quer que faça, irei sentir-me feliz. Igualmente, a companhia da família que apoiou-me ultrapassar muitos obstáculos e sempre me dá confiança. É melhor trabalhar e viver na mesma cidade da minha família. E sobre o casamento, vou casar com alguém como um amigo para formar uma família amada.
Parabéns pelo texto, bem interessante, fiz algumas alterações para ficar mais fluente. Silvio
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
