Correcciones · 5
Could you check translation of a few sentences?
Hi! I have been studying English. I have translated a paper about on Vietnam into English. There are a few sentences where I have doubts about my grammar. Could you correct them me? The sentences: Thanks!
1. Competence of Local employees competence has been enhancing improving, as well as the level of education, which Vietnamese prefer to get inside their country.
2. Economists suppose deem that the main reason behind of the success of Vietnam's success is the rational reforms being made by the government.
3. Vietnam is called as a socialist country, but in reality, the country has been living pursuing under the laws of a free market economy for a very long time.
4. Maybe, because Perhaps due to the of close relations of Vietnamese respect for with nature and high the responsibility to the environment that for nature in front of their ancestry the government decided to change abandoned their plans to build hydroelectric stations for the plans to build heat and nuclear power stations and opted for hydroelectric power instead.
5. If When the Vietnamese start a project, the number of workers employed is tripled in size than in then the project is ruled by double or triple amount of workers in comparison with Russia. Moreover, However, Vietnamese are able to plan their work and split their responsibility, are partitioned in a such way that they do obstruct each other. so they never hinder each other.
Thank you!
Could you check translation of a few sentences?
Hi! I have been studying English. I have translated a paper about Vietnam into English. There are a few sentences where I doubt my grammar. Could you correct me? The sentences:
1. Competence of local employees has been enhancing as well as the level of education, which Vietnamese prefer to get inside their country. ((We assume that you mean the level of education has also been enhanced, so use the word “enhanced” after the two clauses. Also, my own preference is to use the longer phrase first.) The level of education, which Vietnamese prefer to obtain within their own country, as well as the competence of local employees has been enhanced. (There is a subtle difference between “get” and “obtain” and in the U.S. we use “obtain an education” to express a little more formality.)
2. Economists suppose that the main reason of for the success of Vietnam is the rational reforms being made by the government.
3. Vietnam is called as a socialist country but the country (we might use the pronoun here, "but it has been...") has been living under the laws of a market economy for a very long time.
4. Maybe because of the close relationship of the Vietnamese with nature and a feeling of high responsibility for nature in front of since the time of their ancestors, ry the government decided to change their plans to build hydroelectric stations for the to making plans to build heat and nuclear power stations.
5. If the Vietnamese start a project then the project (the pronoun "it" is also good here) is ruled ("ruling" is for tsars and judges :=) will be controlled by double or triple the amount of workers in comparison with Russia (Here we can say "compared to" instead of "in comparison with" but it's OK). However, Vietnamese are able to plan their work and split divide their responsibilities well (or "efficiently"), so they never hinder each other. (In this sentence you don't need the article "the" before "Vietnamese" if you are talking about Vietnamese people in general. When talking about specific people who will work on the project, "the Vietnamese" is appropriate. In other words, "If the Vietnamese people who start a project..." vs. "Vietnamese people who are always able to plan well...")
Thank you!
I may have made this sound pretty complicated but you have done a good job of expressing the idea. There are some very subtle differences in the English language. Good luck!
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
