Correcciones · 3
#9/11精读经济学人3#
1/flailing personal computer (PC)
failing?
IBM不断摇摆的PC电脑业务/IBM处于摇摆期的PC(电脑)业务
flailing这里应该是业务处于‘摇摆期’,Lenovo在2004年收购IBM PC的时候,PC还不是failing的,只是当时看不到任何增长点了。
2/US$1.75bn
bn?
$1.75bn = 17.5亿美元 bn=billion
3/China’s ODI had previously been minimal compared with foreigndirect investment (FDI)
minimal?此处句子意思明白,但是这个minimal
从词性上讲完全说不过去啊 它修饰的不是compare这个动词吗?
compared with foreigndirect investment (FDI), China’s ODI had previously been minimal.
'minimal'词性是正确的;
全句意思,‘和FDI相比,中国先前的ODI就(显得)小多了。’
4/It has since skyrocketed to US$163bn in 2013
此处since的用法……这一句话(还有上下句也没有提到一个时间起点啊。。
since是个adverb,表示‘自...以后;从...以来’.
时间起点是2005年,在前面说的。
这句意思:自那(2005年)以后,它(ODI)已经飞涨到了2013年的163 billion美元。
5/The EIU launched the China Going Global Investment Index in 2013
语意不能100%get,尤其是那个launch的用法,查了专业的词典launch我觉得最接近的是:to start an activity,espacially an organjzed one.然而如此一来,这个句子怎么都翻不顺了…
EIU公布了中国2013年的海外(or 全球)投资指数。
忍不住吐槽:这一篇专业名词多得要死,查了字典还得查了百度才get到点,还有,经济学人果然傲娇,文章语气无不透着一股女王气息………(百度完它的来头以后我更是五体投地,人家可是个随随便便引用一大堆术语甚至拉丁文然后还不屑于解释的杂志…呵呵
【原文】
http://going-global.economist.com/en/2014/11/07/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%b5%b7%e5%a4%96%e6%8a%95%e8%b5%84%e6%8c%87%e6%95%b0-%e7%bb%8f%e6%b5%8e%e5%ad%a6%e4%ba%ba%e6%99%ba%e5%ba%93%ef%bc%88the-eiu%ef%bc%89%e6%8a%a5%e5%91%8a/
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
