Busca entre varios profesores de Inglés...
Japan flagOrsinia
Munich Don’t you find any troubles to tell foreign city names to foreigners or in foreign languages? For instance, it could cause a small misunderstanding that you say ‘Naples’ but ‘Napoli’ in Italy. I experienced quite a bad one. I still feel guilty whenever I recall it. It happened in a small railway station in Germany in the era before the internet. My friend and I were killing time on the platform by the train which we were going to get on. There came a boy, who looked as old as us, and asked in English, “Excuse me but, is this train for Munich?” We didn’t know the town-or-city Munich, but my friend said, “No, it’s not,” and I pointed the destination sign attached to the body of a passenger car just in front him. “It’s for München.” “I see. Thanks!” After he had left, something started bothering me. At last I flashed suddenly and grabbed my ‘Thomas Cook Timetable’ to check its ‘foreign geographical name’ page. “Hey! Munich is München!” We tried to find him to tell the truth in vain. The line we three were to take was not a busy one. I hope very sincerely the person to whom he asked again would know that München is Munich. Thank you so much for reading. I have no idea to get rid of using ‘foreign(-ners)’ three times in a line. I’ll be very happy if you would give me any corrections/advice/comments. Thank you in advance.

Correcciones · 8

1

Key:
Corrections in green are recommended to sound fluent, but your grammar was not wrong.
Corrections in red are suggestions for parts where I couldn't understand what you wanted to say.

Munich

Don’t you find any troubles(it difficult) to communicate foreign city names to others or in foreign languages? For instance, it could cause a small misunderstanding that you say(if you said) ‘Naples’ but(instead of) ‘Napoli’ in Italy. I experienced quite a bad one(I made this bad mistake and) I still feel guilty whenever I recall it.

It happened in a small railway station in Germany in the era before the internet. My friend and I were killing time on the platform by the train that we were going to board. There came a boy, who looked as old as us, and asked in English, “Excuse me but, is this train for Munich?” We didn’t know a town or city by the name of "Munich", but my friend said, “No, it’s not,” and I pointed the destination sign attached to the body of a passenger car just in front him. “It’s for München,” I informed him. 

“I see. Thanks!”, the boy replied. After he had left, something started bothering me. At last I flashed suddenly and (And then it dawned on me.) I grabbed my ‘Thomas Cook Timetable’ to check its foreign geographical name page. “Hey! Munich is München!”, I exclaimed. We tried to find the boy to tell (him) the truth (but our efforts were) in vain. The (train) line we three were to take was not a busy one. I hope very sincerely (that) the person to whom he asked again asks next would know that München is Munich.

Thank you so much for reading. I have no idea (how) to rephrase my sentence so that I don't use ‘foreign(-ners)’ three times in one line. I’ll(I'd) be very happy if you would give me any corrections/advice/comments. Thank you in advance.

0
@Rthi: Thanks for your comment. "Munich" was a blind point for us, though we knew "Kologne" as "Koeln", "Bavaria" as "Bayern", etc. In my case, the boy didn't know "Muenchen" as "Munich" to the contrary. Things become more complicated in Japan. For we re-write foreign geographic names in our own ‘katakana’ letters, and then pronounce them in our way. e.g. Florence - フローレンス/Furo-rensu, Firenze - フィレンツェ/Firentse.
0
Very good point. I find it silly if I am teaching, let's say, a Spanish person English and he wants to say "Sevilla" but in English we would say "Seville". So I don't feel justified in correcting him because it's HIS city in his country, but if he pronounces it the Spanish way, maybe other English speakers will not understand him.The same would be true of an Italian who says "Firenze" and not "Florence" or a French person who would pronounce "Paris" as "Paree".

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy