Correcciones · 8
Key:
Corrections in green are recommended to sound fluent, but your grammar was not wrong.
Corrections in red are suggestions for parts where I couldn't understand what you wanted to say.
Munich
Don’t you find any troubles(it difficult) to communicate foreign city names to others or in foreign languages? For instance, it could cause a small misunderstanding that you say(if you said) ‘Naples’ but(instead of) ‘Napoli’ in Italy. I experienced quite a bad one(I made this bad mistake and) I still feel guilty whenever I recall it.
It happened in a small railway station in Germany in the era before the internet. My friend and I were killing time on the platform by the train that we were going to board. There came a boy, who looked as old as us, and asked in English, “Excuse me but, is this train for Munich?” We didn’t know a town or city by the name of "Munich", but my friend said, “No, it’s not,” and I pointed the destination sign attached to the body of a passenger car just in front him. “It’s for München,” I informed him.
“I see. Thanks!”, the boy replied. After he had left, something started bothering me. At last I flashed suddenly and (And then it dawned on me.) I grabbed my ‘Thomas Cook Timetable’ to check its foreign geographical name page. “Hey! Munich is München!”, I exclaimed. We tried to find the boy to tell (him) the truth (but our efforts were) in vain. The (train) line we three were to take was not a busy one. I hope very sincerely (that) the person to whom he asked again asks next would know that München is Munich.
Thank you so much for reading. I have no idea (how) to rephrase my sentence so that I don't use ‘foreign(-ners)’ three times in one line. I’ll(I'd) be very happy if you would give me any corrections/advice/comments. Thank you in advance.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
