He hecho una traducción...
Hola A todos. Les quiero pedir SUS COMENTARIOS después de leer este texto, EL cual yo he traducido DEL coreano. Si estÁ bien en cuanto a su estilo y gramática...No quierO que me corrijan todos LOS errores que tenga , ni siquiera quiero eso porque serÍa mucha molestía... Solo que me digan sus opiniones sobre el texto. Gracias.
1. Se planteó el análisis de que la ralentización económica y el desplome bursátil de China son semejantes a la etapa de caída precipitada temporal de la década de los sesenta en Japón.
Según el noticiero Bloomberg del día 7, Paul Sheard, economista de la calificadora de créditos Standard & Poors (S&P;), explicó que la burbuja se infló con motivo DE los Juegos Olímpicos de Tokio DE 1964 y que por esta razón el mercado bursátil se desplomó en 1963.
Diagnosticó que se estabilizó el mercado de acciones con dos intervenciones del gobierno japonés a lo largo de dos años y la situación china de ahora se podría comparar con aquellos tiempos.
2. Según este análisis, en Japón se había requerido la paciencia e intervención del gobierno durante 2 años pero después volvió a entrar en crecimiento y China también seguirá ese paso.
Este análisis señala que China en la actualidad, se asemeja al periodo de caída de espuma en la decáda de los noventa y se contrasta con el análisis de que China acabará como Japón, con sus 20 años perdidos.
3. Los expertos analizaron que en LA ACTUALIDAD, China, al igual que Japón de hace 50 años, está en la etapa media del desarrollo económico, por lo que sigue habiendo espacio para mayor crecimiento. David Mann, economista especializado en Asia del banco Standard Chartered, comentó que “considerando que el valor bursátil por trabajador sigue limitado a un quinto en comparación con los Estados Unidos o Japón, sigue habiendo una gran posibilidad de una inversión más eficiente y productivo en China.
Está prácticamente perfecto. He puesto en mayúsculas las correcciones que te he hecho. Saludos.
He hecho una traducción...
Hola todos. Les quiero pedir que comenten/sus comentarios después de leer este texto, el cual yo he traducido del coreano. Si está bien en cuanto a su estilo y gramática... No quiero que me corrijan todos los errores que tenga, ni siquiera quiero eso porque sería mucha molestia... Solo que me digan sus opiniones sobre el texto. Gracias.
1. Se planteó el análisis de que la ralentización económica y el desplome bursátil de China son semejantes a la etapa de caída precipitada temporal de la década de los sesenta en Japón.
Según el noticiero Bloomberg del día 7, Paul Sheard, economista de la calificadora de créditos Standard & Poors (S&P;), explicó que la burbuja se infló con motivo de los Juegos Olímpicos de Tokio en/de 1964 y que por esta razón el mercado bursátil se desplomó en 1963.
Diagnosticó que se estabilizó el mercado de acciones con dos intervenciones del gobierno japonés a lo largo de dos años y la situación china de ahora se podría comparar con la de aquellos tiempos.
2. Según este análisis, en Japón se había requerido la paciencia e intervención del gobierno durante los 2 años, pero después volvió a entrar en crecimiento y China también seguirá ese paso.
Este análisis señala que China, en la actualidad, se asemeja al periodo de caída de espuma crisis financiera de la decáda de los noventa y los resultados del mismo apuntan a que acabará como Japón, con sus 20 años perdidos.
3. Los expertos analizaron concluyeron que en la actualidad, China, al igual que Japón de hace 50 años, está en la etapa media de su desarrollo económico, por lo que sigue habiendo espacio para mayor crecimiento. David Mann, economista especializado en Asia del banco Standard Chartered, comentó que “considerando que el valor bursátil por trabajador renta per cápita sigue limitada a un quinto en comparación con la de los Estados Unidos o Japón, sigue habiendo una gran posibilidad de una inversión más eficiente y productiva en China.
Está bastante bien, he hecho algunas correcciones gramaticales y de estilo, pero en general, está muy bien.
