Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagZak
出る釘は打たれる みんなさん、こんいちは。 日本にはでる釘はうたれるとしんじる人がたくさんいますか。私はたいていのアメリカ人がそれを打たれないと思っています。アメリカにはちがっていったらいいです。たとえばこのごろ新しいりれきしょを書いて色々な色とずひょとしゃしんを使った。とくいだといいんでしたが。日本にはかんたんのりれきしょのほうがいいだとおもいますか。 よかったら、かんがえを言ってください. やっぱり、私の日本語がまちがっていったらいつでもなおしてください。 どうもありがとうございました

Correcciones · 6

1

出る釘は打たれる

みんなさん、こんいちは。

みなさん、こんにちは。


日本にはでる釘はうたれるとしんじる人がたくさんいますか。私はたいていのアメリカ人がそれを打たれないと思っています。アメリカにはちがっていったらいいです。たとえばこのごろ新しいりれきしょを書いて色々な色とずひょとしゃしんを使った。とくいだ?といいんでしたが。日本にはかんたんのりれきしょのほうがいいだとおもいますか。
日本では、でる杭はうたれると、じんじる人がたくさんいます。しかし、たいていのアメリカ人がそれを打たれないと思っていると私は考えます。アメリカでは、人とちがっているほうがいいのです。たとえば、このごろ新しいりれきしょを書いきました。そこに色々な色と図表(ずひょう)としゃしんを使いました。日本では、かんたんなりれきしょのほうがいいと思われるのでしょうか。

 


よかったら、かんがえを言ってください.
やっぱり、私の日本語がまちがっていったらいつでもなおしてください。

よろしければ、ぜひご意見をお待ちしています。
それから、私の日本語がまちがっていたら、いつでもなおしてください。

 

どうもありがとうございました

よろしくお願いします。

どうもありがとうございました。

 

 

0

Hi, you've gotten Miho-san's great correction. I'd like to try writing my version. 

 

出る杭釘は打たれる

みんなさん、こんにいちは。

日本にはでる杭はうたれるとしんじている人がたくさんいますか。私はたいていのアメリカ人はがそうれを打たれしんじていないと思っています。アメリカでには人とちがっているほうがったらいいです。(or アメリカでは個性的[こせいてき]なほうが良いです。)

ところで、さいきんたとえばこのごろ新しいりれきしょを書きました。いて色々な色のとずひょうとしゃしんを使っいました。うまくできているとくいだといいのんですしたが。日本でにはかんたんなの(or シンプルな)りれきしょのほうがいいだとおもいますか。

よかったら(better: よろしければ)、かんがえを言っ聞かせてください.
そしてやっぱり、私の日本語がまちがっていったらいつでもなおしてください。

どうもありがとうございました。--> よろしくおねがいします。

 

Great job! Please keep up. I hope this was helpful. 

0
りれきしょの形式は崩さないで、日本の形式で出すほうがよいかと思います。 アメリカのりれきしょでは、写真を入れてはいけないなどのルールがあるかと思います。 国によって異なるルールなので、日本で仕事を探されるのであれば受け入れたほうがいいかと思います。 図表などを使って自分の能力をPRされたいのであれば、職務経歴書を図表などを入れて、自分らしく、わかりやすいようにアレンジしてみてはいかがでしょうか。
0
出る杭は打たれる、そう思う日本人は多いと思います。 はっきり自己主張をすることより周りと協調して波風を立てないことを優先させる人は、そうでない人より多いでしょう。 日本語はだいたい間違っていないので、もっと漢字を使ってみるといいと思いますよ。

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy