Busca entre varios profesores de Inglés...
Czechia flagAlena
Vill du ändra ditt namn? Jag skulle ändra mitt namn om jag kunde. Det ar inte för att jag inte gillar namnet i sig, men eftersom mitt förnamn är kvinnlig och jag skulle personligen vilja ha ett könsneutralt namn. Det är väl inte förvånande att Alex är inte mitt riktiga förnamn. Vad som är ännu värre för mig är att i det tjeckiska språket finns det en skillnad mellan kvinnors och mäns efternamn, och kvinnors efternamn slutar främst på ová. Även de utländska kvinnornas efternamn är översättas till tjeckiska således Astrid Lindgren kallas för Astrid Lindgrenová här. Det finns andra saker också, till exempel ”jag var” kan översättes både som ”já jsem byl” eller ”já jsem byla” beroende på kön (genus). Detta kan vara ganska obekvämt för en person vilken är ickebinär och inte passar in i tvåkönsnormen, det vill säga är antingen tjej eller kille. Ja, man kan säga att den tjeckiska grammatiken är otroligt könsbunden och jag kan bara drömma om en könsneutral pronomen såsom ordet ”hen” i det svenska språket.

Correcciones · 1

1

Vill du ändra ditt namn?

Jag skulle vilja ändra mitt namn om jag kunde det. Det är inte för att jag inte gillar namnet i sig, men utan eftersom mitt förnamn är kvinnligt och jag skulle personligen skulle vilja ha ett könsneutralt namn. Det är väl inte förvånande att Alex är inte är mitt riktiga förnamn?
Vad som är ännu värre för mig är att i det tjeckiska språket finns det en skillnad mellan kvinnors och mäns efternamn, och kvinnors efternamn slutar främst på ová. Även de utländska kvinnors efternamn är översätts till tjeckiska. Således kallas Astrid Lindgren kallas för Astrid Lindgrenová här.
Det finns andra saker också, till exempel ”jag var” kan översättas både som ”já jsem byl” eller ”já jsem byla” beroende på kön (genus). Detta kan vara ganska obekvämt för en person vilken är ickebinär och inte passar in i tvåkönsnormen, det vill säga är antingen tjej eller kille.
Ja, man kan säga att den tjeckiska grammatiken är otroligt könsbunden och jag kan bara drömma om ett könsneutralt pronomen såsom ordet ”hen” i det svenska språket.

 

Bra skrivet!

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy