Busca entre varios profesores de Inglés...
United States flagShari
Navidad en el norte Hoy es un dia celebrado por el mundo. He tratado evitar los sentimientos que tengo que dar regalos. No parece sincero dar uno día del año a estranjeros, conocidos y parientes distantes. Pero a menudo en este estacion de Navidad me siento la nececitidad cocinar las galletitas, granola, mezclada de Chex dar mis colegas, vecinas y amigas. Me siento un poco como un hipócrita y justo un "lemming". ¿Sabe la historia sobre los lemmings? Si no, se diré. Es sobre un grupo de los animales que seguir cualquier se llama un líder. Y los animales siquen un líder ciegamente hasta un día siguen de un acantilado y caen a sus muertos. Me gusto el frase"no parezca una persona ordinaria" es porque la persona ordinaria no es unica, no uso su mente, cuerpo y espiritú en la dirección de su sueño. Gracias por su ayuda. Shari

Correcciones · 5

1

Navidad en el norte

La Navidad se celebra a todo lo ancho del mundo.He intentado evitar el impulso de regalar cosas.No parece muy natural regalar un día al año a desconocidos, extranjeros o parientes lejanos. Pero a menudo, durante estas fechas, siento la necesidad de hacer galletitas de granola mezclada con Chex para obsequiar a mis colegas, vecinas y amigas. Me parece un poco hipócrita y me siento como un lemming. ¿Conoce la historia de los lemmings? Si no, yo se la cuento. Son unos animales siempre dispuestos a seguir a su líder. La manada le sigue siempre ciegamente, hasta que un día acaban muriendo al saltar detrás de él desde un acantilado. Me gusta la frase "no parezca una persona corriente" porque la "persona corriente" no es única, y no usa su mente, cuerpo y espíritu en la dirección de sus sueños.


Gracias por su ayuda.
Shari

 

Me he permitido reescribir tu relato para que sonara más natural en castellano. Hiciste un buen trabajo, pero te propongo una reflexión: Es mejor obsequiar a personas cercanas un sólo día al año que no hacerlo nunca, ¿no te parece?

Que tengas unas buenas fiestas de Navidad

 

 

1

Navidad en el norte

Hoy es un día celebrado por el mundo (suena mejor "en todo el mundo"). He tratado evitar los sentimientos que tengo de dar regalos. No parece sincero dar un día del año a extranjeros, conocidos y parientes distantes. Pero a menudo en esta estacion de Navidad me siento (también puedes decir "me siento con") la nececitidad de cocinar las galletitas, granola, mezclada de Chex para darselas a mis colegas, vecinas y amigas. Me siento un poco como un hipócrita y justo un "lemming". ¿Sabe la historia sobre los lemmings? Si no, se la diré(contaré). Es sobre un grupo de los animales que siguen a cualquiera que sea un líder. Y los animales siquen al líder ciegamente hasta que un día lo siguen hasta un acantilado y caen a sus muertos (o "caen por el acantilado muriendo"). Me gusto la frase"no parezca una persona ordinaria" es porque la persona ordinaria no es única, no usa su mente, cuerpo y espíritu en la dirección de su sueño.
Gracias por su ayuda.
Shari

0
Buenas correcciones. Saludos y felices fiestas Shari.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy