Busca entre varios profesores de Inglés...
China flagJalanda
A little trouble with English literature I major English but I still have trouble with English literature. Recently I started to read dubliners for I always enjoy reading Chinese translation of James Joyce, and I thought I might start with "the simple ones". What I didn't expect is that even Dubliners became so difficult that I was bored by the text a few minutes after I started! It is not that I have difficulty understanding the "content" of the novel, but that I don't have the same exciting feeling as that when I read the Chinese version. Ulysses(Chinese) used to make me feel my thoughts flowing and tangling with the language in the book, but I've lost it now. Reading becomes nothing more than figuring out what was happening as the story goes. However, I believe with certain approaches, regaining the pleasure of reading is not impossible, and the thrilling epiphany moment of finally being compassionate with readers of another language will be wonderful? Have you ever had that moment?

Correcciones · 4

0

A little trouble with English literature

 

I major in English but I still have trouble with reading English literature. Recently I started to read Dubliners for I always enjoy reading the Chinese translation of James Joyce, and I thought I might start with "the simple ones". What I didn't expect is that even Dubliners became was 書并沒有突然变成难读 so difficult that I was bored by the text words a few minutes after I had started! It is not that I have difficulty in understanding the "content" of what was in the novel, but that I don't did not 你以為先前会有但發觉現在沒有而不是开时就沒有 have the same exciting feeling excitement as that when I read the Chinese version. The Chinese translation of Ulysses(Chinese) used to make made me feel my thoughts flowing and tangling the language intrigued me. with the language in the book, but I've lost it when reading the original now. Reading It is now becomes nothing more than just figuring out what was happening in as the story goes. Still However, I believe with certain approaches, regaining the pleasure of reading is not impossible. , and The thrilling in having the epiphany moment of finally being compassionate able to share the same compassion with native speakers of the book's readers of another language will be wonderful! Have you Ever had that experience such a moment?

 

English not bad at all.  Better than most but I still hold you a level higher as you are an English major :)

0
Do you have free time to read anything you want? If so it might be interesting to read something that more closely reflects your everyday experience. You want something that feels reasonably easy to understand as well. I am going to suggest "I am China" by Xiaolu Guo. There are three main characters, one a British girl who is attempting to translate a series of letters written by two Chinese lovers. I don't want to give away too much, but it is a great novel IMHO, and one that quite clearly reflects the sense of wonder and dislocation so many people experience living in the modern global village.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy