Correcciones · 7
Hello Kamenko! First of all, it was a pleasure to read your text. I'm happy you are doing so well with Portuguese and I'm really glad I can share with you a little of what I know of my native language! italki limits the amount of characters in the text, so I added the comments in another entry. Hope it helps and if you have any questions, please feel free to contact me :)
So, here we go:
(1) I didn't understand very well this first bit, but structurally I believe there will be a comma there, once you're later introducing a piece of information about your friend.
(2) Here you are referring to your friend Alexandro who you have already mentioned before. In this case, the correct word to use is "que". "Quem" has a different connotation as in, for example, "quem fez isso?" (who did this?) or "Eu não sei quem fez isso" (I don't know who did this). Notice that in both examples I gave you, we don't know who the subject is. In your sentence, we do, it's Alexandro, so use "que" to refer to him.
(3) In this case the sentence "com fones de ouvido" will come between commas once it adds a piece of information about how your friend used to listen to music, but it's a piece of information without which we can still understand the sentence.
(4) Here you don't need the article "a". You can say just "escutar música" because it's general, we are not referring to one particular song.
(5) The correct expression is "o tempo todo", you don't need "seu".
(6) Here I'd just like to point out some differences between Brazilian portuguese and portuguese from Portugal. "Fado" is a word that is used in Portugal to refer to a song, in Brazil we use "canção". The word "fado" also exists in Brazil but it's rarely used and, when it's used, it's only to refer to a Portugese song. The same happens with the word "reforma" in the sense it's used here. "Reforma" is used in Portugal to refer to retirement, but not so much in Brazil. Here we use "aposentadoria". "Reforma" is used only for retirement of military personnel.
(7) Here you're building a sentence where you are the subject, therefore you need the correct form of the verb. The form that is used with the subject "eu" (I) is "tomei". "Tomou" is to refer to a third person (ele/ela). The same happens with "ouvi" and "ouviu".
(8) Here you are talking about a state in the past, you're talking about how you were in the moment that action took place. It's a finished moment, so you use the "pretérito perfeito", which is "estava".
(9) Whenever you're making any kind of list, it is important to separate all the elements with a comma.
(10) When using a verb in the future never put the pronoun after the verb "tornará se". In the informal language, the language we speak on the streets, we put it before the verb "se tornará". However, the correct formal form is "tornar-se-á", but this is not very commonly used.
(11) In this case you're adding a negative, so it makes more sense to use "e eu não conhecia" (and I didn't know).
(12) Here is "aqui"
(13) In English we have "I had been" and "I have been" and so on. In Portuguese, this cannot be translated as "tinha estado". "Ter estado" is not a valid verb tense, we use the past forms instead. In this case, the form "estava" once we're talking about an action that is fixed in the past.
(14) In this situation, the correct form is "poderia" because we are talking about a hypothesis, something that could happen.
(15) Whenever finishing a list we never put a comma before "e" (and).
(16) The verb "ajudar" requires the preposition "a" when followed by a verb in the infinitive. Ajudar-me a..." (help me to...)
(17) The verb always follows the subject. Here, the subject is in the third person in the plural (they), therefore the correct form is "ajudarem-me".
Keep on the good work and hope to see you here again soon!!
Regards,
Amanda
GAGUEJAR NO ITALKI
A Sua Majestade o Caso, (1) em nome do meu colega Alexandro, quem que (2) costumava escutar, com fones de ouvido, (3) a (4) música o seu (5) tempo todo, e um fado (6) da Rainha Amália, carregado de emoções, levou-me a tomar a decisão de estudar português no meu lazer de reforma (6). Aconteceu o seguinte: um dia quis ouvir o que o meu encantado colega estava a ouvir durante todo o dia. Tomou Tomei (7) os seus fones de ouvido e, pela primeira vez, ouviu ouvi (7) a voz angelical da senhora Amália Rodrigues cantando o seu fado (6). Sobre o que ela cantava, eu não sabia. Mas eu estive estava (8)ciente de que a sua canção falava sobre algo importante, sobre a vida, o amor, (9) o destino ou o universo. Sabia que tinha que saber o segredo das suas palavras. “ A gente da minha terra” capturou-me com a sua beleza e eu sabia que tinha que saber o segredo das suas palavras. “Assim começou o meu estudo de português, sem a mínima ideia de que o meu feito heroico tornará se se tornará (10) finalmente a grande batalha do Don Quixote com os moinhos de vento. Não havia, e não há, as escolas ou cursos de português na minha cidade, nem e eu não (11)conhecia nenhuma pessoa que falava português cá aqui (12). Então, tinha estado estava (13) sozinho no mundo de uma língua antiga e complicada, sem uma mão que poderá poderia (14) guiar-me pelos labirintos da língua de Camões, (15) e ajudar-me a (16) evitar todas as armadilhas da sua gramática.
Vagando pela selva da minha ignorância linguística, encontrei um dia na internet um lugar lindo, e tranquilo, este italki, onde escrevo um pouco, a fim de gaguejar um dia em português. Agora tenho aqui amigos de todo o mundo lusófono, que ficam sempre prontos para iluminar-me com o conhecimento da sua bela língua latina em todas as suas versões. Da Africa distante, do Brasil quente e alegre e de Portugal na minha vizinhança europeia. Então, agradeço muito a vocês meus italkianos por ajudar-me ajudarem-me (17) a gaguejar na sua bela língua portuguesa.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
