Busca entre varios profesores de Inglés...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
ALEGORIA* Estou a vagar através desta floresta fantasmagórica e consigo me lembrar claramente da minha avó Dulce a das suas histórias fantásticas sobre os estranhos fenómenos, seres e coisas, que mais tarde costumávamos ver e sonhar na escuridão do nosso quartinho. Como que estou a escutar os seus conselhos que não devermos encontrar numa floresta sem permissão da Curupira ou do Caipora. No entanto, como um desobediente neto da minha avó, pensei que era um absurdo, ou uma coisa irracional, estar à procura de uma pessoa estranha que monta um porco salvagem, ou fumar um cachimbo com um mal-educado menino negro de cabelo ruivo, para obter a permissão para entrar nesta floresta. Então, estou a andar entre as árvores gigantes, tropeçando nas raízes delas, estar à procura da luz e da maneira para sair deste labirinto de verde. Estou a encontrar as trilhas pouco visíveis, mas não sei qual o caminho a percorrer, porque fico assustado por causa de um possível encontro com algumas criaturas de floresta, sobre os quais a minha avó nos narrava. Lá, em algum lugar, talvez está a espera de mim o gigante peludo Mapinguari com só um olho na testa e a boca no umbigo, carregando o infinitivo pessoal como a sua arma letal. Ou vai engolir-me a grande cobra Boiúna por causa da minha ignorância da conjugação dos verbos irregulares. A sanguinária Onça-Maneta pode-me matar com a sua pata terrível, porque não sei como se usa um conjuntivo português. É possível, que para trás de um árvore, está à espera de mim o grotesco Pai do Mato para me punir por causa da minha incorreta ordem de palavras. Fico perdido nesta floresta escura. Não há luz, não há um sinal de saída. Até a monstruosa cobra Boitata, com os seus mil reluzentes olhos animais, seja bem-vinda neste momento, para me iluminar o meu caminho pela esta floresta encantada, e dá-me o conhecimento como finalmente posso dominar a minha Odisseia de floresta. *MODO INDIRETO DE REPRESENTAR UMA COISA OU UMA IDEIA SOB A APARÊNCIA DE OUTRA

Correcciones · 7

1

Meu amigo, só mesmo você, para falar das lendas brasileiras com este sotaque de Portugal!

ALEGORIA*

Estou a vagar através desta floresta fantasmagórica e consigo me lembrar claramente da minha avó Dulce a das suas histórias fantásticas sobre os estranhos fenómenos, seres e coisas, que mais tarde costumávamos ver e sonhar na escuridão do nosso quartinho. Como que estou a escutar os seus conselhos de que não devermos encontrar(entrar) numa floresta sem permissão da Curupira ou do Caipora. No entanto, como um desobediente neto da minha avó, pensei que era um absurdo, ou uma coisa irracional, estar à procura de uma pessoa estranha que monta um porco salvagem, ou fuma  um cachimbo com um mal-educado menino negro de cabelo ruivo, para obter a permissão para entrar nesta floresta.
Então, estou a andar entre as árvores gigantes, tropeçando nas (em suas) raízes delas, estou à procura da luz e da maneira para sair deste labirinto de verde. Estou a encontrar as trilhas pouco visíveis, mas não sei qual o caminho a percorrer, porque fico assustado por causa de um possível encontro com algumas criaturas da floresta, sobre os quais a minha avó nos narrava(falava). 
Lá, em algum lugar, talvez esteja a espera de mim* o gigante peludo Mapinguari com só um olho na testa e a boca no umbigo, carregando o infinitivo pessoal como a sua arma letal. Ou vai engolir-me a grande cobra Boiúna por causa da minha ignorância da conjugação dos verbos irregulares. A sanguinária Onça-Maneta pode-me matar com a sua pata terrível, porque não sei como se usa um conjuntivo português. É possível, que para(por) trás de um árvore, esteja à espera de mim* o grotesco Pai do Mato para me punir por causa da minha incorreta ordem de palavras. 
Fico perdido nesta floresta escura. Não há luz, não há um sinal de saída. Até a monstruosa cobra Boitatá, com os seus mil reluzentes olhos animalescos, seria bem-vinda neste momento, para me iluminar o meu caminho("para iluminar meu caminho" ou "para me iluminar o caminho". Escolha uma das duas) por esta floresta encantada, e dá-me o conhecimento de como finalmente poderei dominar a minha Odisseia de floresta.

*MODO INDIRETO DE REPRESENTAR UMA COISA OU UMA IDEIA SOB A APARÊNCIA DE OUTRA.

*"A espera de mim" não flui muito bem numa leitura. Pessoalmente, eu prefiro "à minha espera" ou "a esperar-me" ou até, eventualmente, "esperando-me".

0
Bom dia. Gostei muito do seu texto, espetacular.
0
Você e seus textos surpreendentes ;-) Eu tenho dificuldade em me concentrar na correção :-D rsrsss
0

ALEGORIA*

Estou a vagar através desta floresta fantasmagórica e consigo me lembrar claramente da minha avó Dulce, a das suas histórias fantásticas sobre os estranhos fenômenos fenómenos, seres e coisas, que mais tarde costumávamos ver e sonhar na escuridão do nosso quartinho. Como que estou a escutar os seus conselhos, que não devermos encontrar numa floresta sem permissão da Curupira ou do Caipora. No entanto, como um desobediente neto da minha avó, pensei que era um absurdo, ou uma coisa irracional, estar à procura de uma pessoa estranha que monta um porco salvagem, ou fuma  fumar um cachimbo com um mal-educado menino negro de cabelo ruivo, para obter a permissão para entrar nesta floresta.
Então, estou a andar entre as árvores gigantes, tropeçando nas raízes delas, estou estar à procura da luz e da maneira para sair deste labirinto de verde. Estou a encontrar as trilhas pouco visíveis, mas não sei qual o caminho a percorrer, porque fico assustado por causa de um possível encontro com algumas criaturas de floresta, sobre os quais a minha avó nos narrava.
Lá, em algum lugar, talvez está a espera de mim o gigante peludo Mapinguari com só um olho na testa e a boca no umbigo, carregando o infinitivo pessoal como a sua arma letal. Ou vai engolir-me a grande cobra Boiuna Boiúna por causa da minha ignorância da conjugação dos verbos irregulares.  ( :-D rsrssss muito bom!!! ) A sanguinária Onça-Maneta pode-me matar com a sua pata terrível, porque não sei como se usa um conjuntivo português. É possível, que para trás de um árvore, está à minha espera de mim o grotesco Pai do Mato para me punir por causa da minha incorreta ordem de palavras. (foi de propósito?)
Fico perdido nesta floresta escura. Não há luz, não há um sinal de saída. Até a monstruosa cobra Boitata, com os seus mil reluzentes olhos animais, seja bem-vinda neste momento, para me iluminar o meu caminho pela esta floresta encantada, e dá-me o conhecimento como finalmente posso dominar a minha Odisseia de floresta.

*MODO INDIRETO DE REPRESENTAR UMA COISA OU UMA IDEIA SOB A APARÊNCIA DE OUTRA
0

ALEGORIA*

Estou a vagar através desta floresta fantasmagórica e consigo me lembrar claramente da minha avó Dulce a  e das suas histórias fantásticas sobre os estranhos fenómenos, seres e coisas, que mais tarde costumávamos ver e sonhar na escuridão do nosso quartinho. Como que  Estou a escutar os seus conselhos de que não devermos nos / se  ( estou deduzindo que você esteja falando de duas pessoas) , Caso seja só sobre no " neto" eu colocaria "  Estou a escutar os seus conselhos de que não devo estar numa floresta sem a permissão do curupira ou caipora  encontrar numa floresta sem permissão da Curupira ou do Caipora. No entanto, como um desobediente neto da minha avó, pensei que era um absurdo, ou uma coisa irracional, estar à procura de uma pessoa estranha que monta um porco selvagem,  ou fumar um cachimbo com um mal-educado menino negro de cabelo ruivo  ou um menino negro mal educado de cabelo ruivo que fuma um cachimbo, para obter a permissão para entrar nesta floresta.

Então, estou a andar entre as árvores gigantes, tropeçando nas raízes delas, estar à procura da luz e da maneira para sair deste labirinto de verde. Estou a encontrar as trilhas pouco visíveis, mas não sei qual o caminho a percorrer, porque fico assustado por causa de um possível encontro com algumas criaturas d floresta, sobre os quais a minha avó nos narrava.
Lá, em algum lugar, talvez está a espera de mim o gigante peludo Mapinguari com só um olho na testa e a boca no umbigo, carregando o infinitivo pessoal como a sua arma letal. Ou vai engolir-me a grande cobra Boiúna por causa da minha ignorância da conjugação dos verbos irregulares. A sanguinária Onça-Maneta pode-me matar com a sua pata terrível, porque não sei como se usa um conjuntivo português. É possível, que para trás de um árvore, está à espera de mim o grotesco Pai do Mato para me punir por causa da minha incorreta ordem de palavras.
Fico perdido nesta floresta escura. Não há luz, não há um sinal de saída. Até a monstruosa cobra Boitata, com os seus mil reluzentes olhos animais, seja bem-vinda neste momento, para me iluminar o meu caminho pela por esta floresta encantada, e dá-me o conhecimento de como finalmente posso dominar a minha Odisseia de floresta.

*MODO INDIRETO DE REPRESENTAR UMA COISA OU UMA IDEIA SOB A APARÊNCIA DE OUTRA

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy