Asagao, la fleur à la beauté éphémère.
Apprenant le japonais depuis plus de 19 ans, j'ai enfin compris d'où la fleur "gloire du matin" (asagao, littéralement "visage du matin) tenait/tirait son nom.Récemment je suis allée à la Fête du volubilis, Ipomoea purpurea en latin, très populaire au Japon. J'ai acheté une plante pour la dessiner. Chaque matin, comme la vendeuse m'avait dit, j'ai arrosé les fleurs. Сhaque matin mon Ipomée me rendait heureuse avec de nouvelles fleurs épanouies. Il y avait de jolies fleurs blanches, roses, rouges et bleues. Occupée durant la journée, j'attendais le soir pour les dessiner, mais les fleurs étaient fanées. J'ai essayé de l'arroser pendant la journée, mais cela n'a rien donné.
J'ai demandé aux japonais pourquoi les fleurs se fanaient si vite, et où je m'étais plantée.
La réponse c'est que l'Ipomée ne fleurit que le matin, et c'est la raison pour laquelle elle porte le nom de "visage du matin".
Aujourd'hui je me suis réveillée à 5 heures pour dessiner cette fleur à la beauté si furtive.
Rem : j'ai supprimé deux fois brève, ce n'était pas une erreur, j'ai juste voulu mettre de nouveaux mots de vocabulaire. Idem avec volubilis, ipomée, c'est bien de varier les noms quand c'est possible, et avec les fleurs on se régale, car il y a souvent plusieurs noms vernaculaires.
J'ai supprimé aussi de temps en temps des mots qui alourdissent un peu le phrasé, si on a déjà ou qu'on va de nouveau évoquer ce mot (cf une plante très populaire au japon. j'ai acheté une plante ...), on peut omettre l'un des deux. Pareil pour 5h du matin, vu qu'on parle de gloire du matin. Ou encore Apprenant le japonais ... (asagao en japonais).
Ce ne doit pas être un mystère pour quelqu'un qui apprend le japonais, que le contexte permette de tels exercices.
Question personnelle : t'es tu déjà intéressée aux cours d'ikebana ?
