Busca entre varios profesores de Inglés...
Belgium flagIngrid
Nova-Iorque - pequena anedota Caros blogueiros, Como o bem sabem, este verão foi de férias com a minha família para/à Nova Iorque. Para que vocês não vivam a mesma experiência traumatizante do que eu vivi, conto-vos esta pequena anedota. Ao chegar ao aeroporto de JFK, nada de especial. Na verdade, achei que ao contrário do que os amigos nos tinham contado, quer dizer que, em geral, os controlos aduaneiros não eram pêra-doce, tudo correu bem. Faz-me também a reflexão que este aeroporto não era, no fim de contas tão imenso e impressionante. E então continuámos a nossa viagem pela Grande Maçã. Depois uma semana, no dia e hora determinados, a navette veio buscar-nos para nos levar ao aeroporto. Até là, de novo, nada de especial. Durante o trajecto ficámos silenciosos com um ar um pouco "tonto", olhando através a janela da navette as paisagens nova-iorquinas. Ficámos silenciosos ... até que o taxista fizesse a todos os presentes uma pergunta; a pergunta "assassina" : - "Em que terminal têm de ir ? " As respostas (irromper de - fuser de) irromperam à esquerda e à direita e afinal tocou a nossa vez de falar. Neste momento, eu senti uma onda de pânico investir-me juntamente com uma imensa onda de calor que se tornou ainda mais imensa quando vi 3 pares de olhos (sem contar com aqueles do taxista) interrogativos, atrás de mim. Que horror ! - " Não o sei !" Este informação não estava indicada em lugar nenhum nos meus preciosos papéis. Conhecíamos o número do voo, a companhia aérea e ponto final. Tomei também consciência neste momento que, finalmente, se o taxista fazia esta pergunta, esta queria dizer que o aeroporto, que há uma semana achei bastante pequeno, não o devia ser ! Eu estava com uma pedra no sapato. Mas já estava a accionar as minhas células cerebrais/ cinzentas para resolver este pepino (sempre sob os olhares ora ameaçadores da família), quando, a taxista, com um sorriso extremamente revelador, nos confirmou que todos os voos da Delta Lines partiam do terminal 4. Assim, caros blogueiros, sugiro que verifiquem bem antes de partir o número do terminal caso um brincalhão de taxista nova-iorquino decida de fazer troça de vos

Correcciones · 10

1

Nota: sou falante nativo do português brasileiro. Contudo, tentarei corrigir o seu texto mantendo o seu estilo de português europeu, revisando apenas o que tem consenso gramatical entre as duas variantes — até onde eu saiba —, sob as regras do Novo Acordo Ortográfico. A título de curiosidade, para você e futuros leitores, também adicionarei as alternativas brasileiras entre colchetes. Espero que não se importe com a 'poluição' — se não lhe interessarem, apenas as ignore. =P Aguardemos por outras eventuais correções de usuários europeus, que possam corrigir estruturas, palavras e expressões que eu desconheça.

Legenda:

Em verde: correções e adições obrigatórias;

entre colchetes e em negrito: sugestões;

em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.

===

Nova Iorque — pequena anedota

Caros blogueiros,

Como bem o sabem, este [ou: 'neste'] verão[,] fui [ou: 'viajei'] de férias com a minha família para/a [1] Nova Iorque. Para que vocês não vivam a [ou: 'não passem pela'] mesma experiência traumatizante do que eu vivi [ou: 'passei'], conto-lhes [2] esta pequena anedota.

Ao chegar ao Aeroporto de JFK, nada de especial. Na verdade, achei que, ao contrário do que os [nossos] amigos nos tinham contado, de que, em geral, os controlos aduaneiros [PT-BR: 'controles alfandegários' ou 'controles aduaneiros'] não eram pera doce [PT-BR: 'não eram flor que se cheire'], tudo correu bem.

[Isso] Fez-me refletir, também, que aquele aeroporto não era, no fim de contas, [PT-BR: 'afinal de contas'] tão imenso e impressionante [assim]. E então, continuámos [PT-BR: 'continuamos'] a nossa viagem pela Grande Maçã. Depois de uma semana, no dia e hora determinados, o autocarro [PT-BR: 'ônibus [de frete]'] veio buscar-nos para nos levar ao aeroporto. Até então, de novo, nada de especial.

Durante o trajeto, ficámos [PT-BR: 'ficamos'] silenciosos, com um ar um pouco "tonto", olhando através da janela do autocarro as paisagens nova-iorquinas. Ficámos silenciosos... até que o taxista [3] fez a todos os presentes uma pergunta, a pergunta "assassina": - "Em que terminal têm de ir [ou: 'descer']?" (+)

1

As respostas irromperam [boa escolha!] à esquerda e à direita e, então, chegou a nossa vez de falar.

Nesse [4] momento, eu senti uma onda de pânico invadir-me, juntamente com uma imensa onda de calor, que se tornou ainda mais imensa quando vi três pares de olhos (sem contar com aqueles [ou: 'os'] do taxista)[,] interrogativos [ou: 'ansiosos'], atrás de mim. Que horror!

— Não o sei!

Essa [4] informação não estava indicada em lugar nenhum nos meus preciosos papéis. Conhecíamos o número do voo, a companhia aérea e ponto final.

Também tomei consciência, nesse [4] momento, de que, finalmente, se o taxista fazia essa [4] pergunta, isso queria dizer que o aeroporto, que há uma semana [eu] achava bastante pequeno, não o devia ser!

Eu estava com uma pedra no sapato. Mas já estava a acionar as minhas células cerebrais/cinzentas para resolver esse [4] pepino (sempre sob os olhares ora ameaçadores da família), quando, o taxista, com um sorriso extremamente revelador, nos confirmou que todos os voos da Delta Lines partiam do Terminal 4.

Assim, caros blogueiros, sugiro[-lhes] que verifiquem bem, antes de partir, o número do terminal, para caso um taxista nova-iorquino brincalhão decida de fazer troça de vocês [2].

===

1: 'Nova Iorque' não é acompanhada do artigo definido 'a' em português; logo, a crase não se origina.

2: Não tenho conhecimento do atual status da utilização de 'vós', 'vos' e afins no português europeu, mas como você disse 'Para que vocês [...]', o pronome oblíquo correto, nesse caso, seria 'lhes'. Do mesmo modo, já que começou utilizando 'vocês' e não 'vós', substituí 'vós' por 'vocês' na última frase do texto.

3: 'Taxista'? Não seria 'motorista'? =P

4: 'Neste' refere-se a algo a ser dito no momento da frase, ou que será dito em seguida; 'nesse', a algo dito anteriormente; no caso, o momento anterior, quando chegou a sua vez de falar. Do mesmo modo, na segunda frase que referenciei, 'essa' é a opção correta, por se referir a uma informação mencionada anteriormente. Novamente, nas demais frases, as 'coisas' em questão foram mencionadas anteriormente a esse pronome.

Ótimo texto, amiga! Abraço!

0

Olá Ingrid, procurei deixar a forma da maneira que entenda.

Nova-Iorque - pequena anedota pequeno caso

Caros blogueiros,

Como o bem sabem, este verão foi de viajei nas férias com a minha família  para/à para Nova Iorque. Para que vocês não vivam a mesma experiência traumatizante do que eu vivi, conto-vos esta pequena anedota  pequeno caso.
Ao chegar ao aeroporto de JFK, nada de especial. Na verdade, achei que ao o contrário do que os amigos nos tinham contado, quer dizer que, em geral, os controlos controles aduaneiros não eram pêra-doce, tudo correu bem.
Faz-me também Aconteceu também a reflexão que notei que este aeroporto não era no fim de contas tão imenso e impressionante. E então continuámos continuamos a nossa viagem pela Grande Maçã. Depois uma semana, no dia e hora determinados, a navette o avião veio buscar-nos para nos levar ao aeroporto. Até là, de novo novamente, nada de especial.
Durante o trajecto ficámos trajeto, ficamos silenciosos com um ar e um pouco "tonto" "tontos", olhando através a da janela da navette do avião as paisagens nova-iorquinas. Ficámos silenciosos  Continuamos em silencio... até que o taxista fizesse a todos os presentes uma pergunta; a pergunta "assassina" : - "Em que terminal têm de ir ? " As respostas (irromper de - fuser de) irromperam apareceram à para a esquerda e à para a direita e afinal tocou a nossa vez de falar.
Neste momento, eu senti uma onda de pânico investir-me juntamente com uma imensa onda de calor,  que se tornou ainda mais imensa quando vi 3 pares de olhos (sem contar com aqueles do taxista) interrogativos, atrás de mim. Que horror !
- " Não o sei !"
Este  Esta informação não estava indicada em lugar nenhum nos nenhum lugar dos meus preciosos papéis. Conhecíamos o número do voo vôo, a companhia aérea e ponto final.
Tomei também consciência neste momento que, finalmente, se o taxista fazia esta pergunta, esta queria dizer que o aeroporto, que há uma semana achei bastante pequeno, não o devia ser !

Finalmente, neste momento tomei a consciência que o taxista fazia esta pergunta por causa que o aeroporto, que há uma semama achei pequeno, não era o certo!

Eu estava com uma pedra no sapato. Mas já estava a accionar  as acionar minhas células cerebrais/ cinzentas para resolver este pepino (sempre sob os olhares, ora ameaçadores da de família), quando, a taxista, quando a taxista (uma taxista ou o taxista) com um sorriso extremamente revelador, nos confirmou que todos os voos vôos da Delta Lines partiam do terminal 4.

Assim, caros blogueiros, sugiro que verifiquem bem antes de partir o número do terminal caso um brincalhão de taxista nova-iorquino taxista nova-iorquino brincalhão decida de fazer troça de vos vós.

0
Excelente texto! Inclusive com expressões idiomáticas. Acredito que a falta de correção pelos usuários deve-se a quase ausência de erros. Como você utilizou o português europeu acho arriscado tentar fazer algum reparo ao texto. Parabéns.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy