Busca entre varios profesores de Inglés...
Japan flagMiki
O que eu me sinto agora é .... Hoje eu me sinto um pouco de melancolia. Saudades do Brasil.... Fim de setembro eu me mudei do Brasil para Japão. Eu morava no Brasil por 3anos e meio. Quando cheguei ao Brasil, eu não soube falar português nada. Mas muitos brasileiros me ajudaram e fizeram amizades. Agora estou no Japão....estou muito longe dos amigos brasileiros.... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir português que as pessoas falam no dia dia. Eu tenho medo de esquecer de português...

Correcciones · 17

4

PT-PT



O que Como é que (eu) me sinto agora é ....

Hoje (eu) me sinto um pouco de melancolia. Saudades do Brasil....
No fim de Setembro (eu) me mudei-me do Brasil para o Japão. (Eu) morava morei no Brasil por/durante 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não soube sabia falar nada de português nada. Mas, muitos brasileiros me ajudaram-me e fizeram amizades.
Agora estou no Japão...* Estou muito longe dos amigos brasileiros... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas, quero conversar pessoalmente, quero ouvir português que com as pessoas que o falam no dia-a-dia. (Eu) tenho medo de me esquecer do português...


*As reticencias são sempre três pontos.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

3

Como eu me sinto agora...

ou

O que eu sinto agora é...

Hoje, eu me sinto um pouco de melancolia {Ou: Hoje, sinto-me um pouco melancólica}. Saudade(s) do Brasil....
No final de setembro, eu me mudei do Brasil para o Japão. Eu morei no Brasil por 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não sabia falar nada em português. Mas muitos brasileiros me ajudaram e nós fizemos amizades. {Ou: e nos tornamos amigos.}
Agora, estou no Japão... Estou muito longe dos meus amigos brasileiros. Claro que podemos conversar pelo WhatsApp, mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir o português que as pessoas falam no dia a dia. Eu tenho medo de esquecer o português.

Parabéns!

2

O que eu me sinto agora é ....

Hoje eu me sinto com um pouco de melancolia (ou simplesmente, "me sinto um pouco melancólica"). Saudades do Brasil....
No Fim de setembro eu me mudei do Brasil para o Japão. Eu morava morei no Brasil por 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não soube sabia falar nada em português nada. Mas muitos brasileiros me ajudaram e fizeram fizemos amizades.
Agora estou no Japão....estou muito longe dos amigos brasileiros.... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir o português que as pessoas falam no dia dia. Eu tenho medo de esquecer de português...
2

O que eu me sinto agora é ....

Como eu me sinto agora OU O que eu sinto agora 


Hoje eu me sinto um pouco de melancolia.

Hoje eu me sinto um pouco melancólica 

ou

Hoje eu sinto um pouco de melancolia 

_____________________

Sentir-se como? vs Sentir o que?

Saudades do Brasil....


Fim de setembro eu me mudei do Brasil para o Japão. Eu morei no Brasil por 3 anos e meio.
Quando cheguei ao Brasil, eu não sabia falar nada de português nada. Mas muitos brasileiros me ajudaram e fizeram amizade comigo.
Agora estou no Japão....estou muito longe dos amigos brasileiros.... Claro que podemos conversar pelo whatsapp. Mas quero conversar pessoalmente, quero ouvir português que as pessoas falam no dia dia. Eu tenho medo de me esquecer do português...

0
Seria melhor usar: " eu não sabia falar nada em português" . Mas , está muito bom. Parabéns !

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy