Busca entre varios profesores de Inglés...
Miki
Uma botão estranha no taxi. Gostaria de mencionar sobre o que eu estranhei no taxi. Hoje eu peguei um taxi para voltar pra casa. Entrei e falei pra motorista onde eu queria ir, e percebi uma botão meio grande atrais no assento na minha frente. Perguntei que era que isso senhor? Ele respondeu que era uma sinal botão para avisar que um favor dirigir com atenção (devagar ゆっくり). Nossa! que isso?! Por que não fala direto " Por favor dirija cuidadosamente"? Ele me explicou assim: alguns pessoas não querem pedir direto um pedido por causa do cerimônia. Principalmente, quem está gravida, quem tem doença e quem tem certas razões usam esse botão. Hoje em dia, no Japão, está diminuindo radicalmente comunicação pessoal um ao outro. Eu imaginei essa situação que a pessoa aperta essa função para transmitir seu pedido sem falar dentro do taxi....(ToT), meio esquisito. Essa situação é como se fosse na uma sala, duas pessoas comunicam usando Whatsapp.

Correcciones · 13

4

Um botão estranho no táxi. [0]

Gostaria de mencionar sobre o que eu estranhei no táxi.
Hoje eu peguei um taxi para voltar pra casa. Entrei e falei pra motorista [0.5] aonde [1] eu queria ir, e percebi uma botão meio grande atrás no assento na minha frente do encosto de cabeça do motorista. [1.5]
Perguntei que que era que é isso senhor? [2]
Ele respondeu que era um sinal botão para avisar que um favor dirigir com atenção (devagar ゆっくり).
Nossa! que isso?! Por que não fala direto [2.5] "por favor dirija cuidadosamente"?
Ele me explicou assim: algumas pessoas não querem pedir direto um pedido por causa da cerimônia, principalmente quem está grávida, quem tem doença e quem tem certas razões {usam esse botão} [3]
Hoje em dia, no Japão, {está diminuindo radicalmente a comunicação} [4] pessoal um ao outro.
Eu imaginei essa situação em que a pessoa aperta esse botão função para transmitir fazer seu pedido sem falar dentro do táxi....(ToT), meio esquisito. Essa situação é como se fosse na em uma sala, duas pessoas comunicam-se usando Whatsapp.


[0] "táxi" ainda continua com acento depois do acordo ortográfico.

[0.5] A correção da Angel's adiciona o "o". Se o motorista era homem, usa-se "o" mesmo, caso mulher "a". Eu não coloquei porque o "pra" já inclui esse artigo (assim como pro).

[1] "aonde" é utilizado nesse caso pois há um movimento seguindo uma direção.

[1.5] O nome dessa parte do banco se não me engano é "encosto de cabeça".

[2] Aqui se usa o presente porque é uma citação direta do que você falou. Usando citação indireta ficaria assim: "Perguntei que que era aquilo." Note que não tem interrogação.

[2.5] Interpreti aqui como algo direto, straightforward e acho que se encaixa bem no contexto.

[3] Acho que ficaria melhor colocar esse trecho como uma nova frase ou até omitir porque pelo contexto já fica claro que são esses tipos de pessoas que usam o botão.

[4] Recomendo inverter a ordem deixando "a comunicação" seguido por "está diminuindo radicalmente".


Bons estudos!

Que situação inusitada haha

2

PT-PT



Um botão estranho no táxi

Gostaria de mencionar sobre o que achei estranho no táxi.
Hoje (eu) apanhei um táxi para voltar para casa. Entrei e disse para onde eu queria ir, e apercebi-me dum botão um pouco grande atrás do assento/banco da frente.
Perguntei: O que é isto?
Ele respondeu que era um botão para avisar que queriam que ele conduzisse com atenção (devagar ゆっくり).
Nossa Senhora/Credo! O que é isto?! Por que não falam?" Por favor conduza cuidadosamente"?
Ele explicou-me que algumas pessoas não querem pedir directamente por causa da cerimonia.
Principalmente, quem está gravida, quem tem doenças têm certas razões para usarem esse botão.
Hoje em dia, no Japão, está a diminuir radicalmente a comunicação pessoal um com o outro.
(Eu) imaginei a situação em que a pessoa carrega nessa função para transmitir o seu pedido sem falar dentro do táxi....(ToT), meio esquisito. Essa situação é como se fosse numa sala, duas pessoas comunicam a usar o Whatsapp.


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


2

Uma botão estranho no táxi.

Gostaria de mencionar sobre o que eu estranhei no táxi. [ Sugestão: "Gostaria de comentar sobre algo que eu estranhei no táxi" ou "Gostaria de comentar sobre algo que eu achei estranho no táxi" ou "Gostaria de comentar sobre uma coisa que eu estranhei no táxi" - O verbo "comentar" é utilizado quando queremos contar uma pequena história ou falar sobre um assunto ou uma situação que aconteceu, exatamente o caso do teu texto.]

Hoje eu peguei um táxi para voltar pra casa. Entrei e falei pro motorista onde eu queria ir, e percebi uma botão meio grande atrais atrás do assento na minha frente.
Perguntei: "que era o que é isso, senhor?"
Ele respondeu que era uma sinal botão para avisar solicitar ao motorista que dirija com atenção (devagar ゆっくり).
Nossa! O que é isso?! Por que não fala direto "Por favor dirija cuidadosamente"?
Ele me explicou assim: alguns pessoas não querem pedir direto um pedido por causa da cerimônia.
Principalmente, quem está gravida, quem tem doença e quem tem certas razões usam esse botão.
Hoje em dia, no Japão, está diminuindo radicalmente a comunicação pessoal um com o outro.
Eu imaginei essa situação em que a pessoa aperta essa função para transmitir seu pedido sem falar dentro do taxi....(ToT), meio esquisito. Essa situação é como se fosse duas pessoas na mesma sala se comunicando pelo Whatsapp na uma sala, duas pessoas comunicam usando Whatsapp.

1

Uma botão estranho no táxi.

Gostaria de mencionar sobre o que eu estranhei no táxi.
Hoje eu peguei um táxi para voltar pra casa, entrei e falei para o motorista onde eu gostaria de ir, e percebi uma botão meio grande detrás no assento à minha frente. (detrás no assento a minha frente? Essa frase está meio estranha...)
Perguntei ao senhor o que era aquilo?
Ele respondeu que era uma botão sinal para avisar que um "favor dirigir com atenção" (devagar ゆっくり).
Nossa! que isso?! Por que não fala direito " Por favor dirija cuidadosamente"?
Ele me explicou assim: algumas pessoas não querem pedir direito um pedido por causa da cerimônia.
Principalmente, quem está gravida, quem tem doença ou quem tem certas razões usam esse botão.
Hoje em dia, no Japão, está diminuindo radicalmente a comunicação pessoal um ao outro.
Eu imaginei essa situação em que a pessoa aperta essa função para transmitir seu pedido sem falar dentro do taxi....(ToT), meio esquisito. Essa situação é como se estivesse em uma sala, duas pessoas se comunicam usando Whatsapp.
0
Em Portugal quanto mais devagar melhor. Ficam todos chateados quando não somos turistas ou estrangeiros, pois sabemos o caminho mais curto.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy