Busca entre varios profesores de Inglés...
Japan flagbanboke
我越来越顽固了。 我越来越顽固了。 以前我不能选择说汉语的网友。 只要听说的声音,什么样的人没关系。 现在呢。我在意网友的性格,质量,损益。 要是考虑得失的话,我不能做好朋友。 现实和理想的之间有很大的距离。 现在韩语的话,我的水平初级,网友的素质无所谓。 我的想法很任性吗? 你觉得怎么样?

Correcciones · 7

0

我越来越顽固了。

我越来越挑剔了。

以前我不能选择说汉语的网友。

以前我不会去挑选说汉语的网友。

只要听说的声音,什么样的人没关系。

只要听了他们说得/的声音没问题就行,什么样的人没关系。


现在呢。我在意网友的性格,质量,损益。

现在呢,我开始在意网友的性格,质量,损益(非常好的词)。
要是考虑得失的话,我不能做好朋友。

要是再加上考虑得失的话,我想我很难和他们成为好朋友。

现实和理想的之间有很大的距离。

现实和理想之间有很大的距离。(非常好的句子)

现在韩语的话,我的水平初级,网友的素质无所谓。

但是韩语的话/但就韩语而言,由于目前我的水平还是初级,所以网友的素质就无所谓了。


我的想法很任性吗? 你觉得怎么样?

我的想法很任性吗?你觉得怎么样?


PS:同样,我也觉得说把标题里的“顽固”换成“挑剔”会更好,因为如果用“顽固”一词,言下之意是有人发现你变得越来越挑剔了,并试图阻止你,而你却一意孤行。

PS2:还有,“顽固”和“挑剔”都略带贬义,用之形容自己没问题,最好不要用之形容他人,除非关系不一般。

希望对你有帮助,如果我写的哪里不对,请指正。

0

我越来越顽固了。

我越来越顽固了。<其实我觉得用“挑剔” (Picky) 比较好? 頑固means stubborn
以前我 不能 (不會) 选择说汉语的网友。
只要听(和)说的声音 ,什么样的人没关系。 <听和说的声音如何?需要更多资讯 (need further info)
(而)现在呢。,我在意网友的性格,质量,(和对我的)损益。
要是考虑得失的话,我不能做好朋友。 <不能和谁做好朋友?还是你不能当个很好的朋友?
现实和理想的之间有很大的距离。
(若是)现在韩语的话,(目前)我的水平初级,网友的素质(就)无所谓(了)。
我的想法很任性吗? 你觉得怎么样?

I wish I could reply you in Japanese, but sadly I'm not as good haha.
I've pointed 2 lines that I wasn't sure what you meant. Also added a couple words to make the sentence smoother.
In conclusion, there are some minor issues between sentences, but this essay is readable!

其实我很想用日文回你,可惜我的程度还没那么好...

我指出了两句让人不太能理解你想表达什么的句子,并下了注解

其他句子中我另外做了增减,加以修饰原句。

但基本上整篇文章是还能理解的!


对于你的问题:

其实我觉得不会很任性,就算是为了交换语言而交朋友,本质上来讲还是著重在“交朋友”嘛!

朋友当然就是要有共同的话题和兴趣才能交得长久,因此我认为你想找一个契合的朋友是可以被理解的。


0

我越来越顽固(do you want to say stubborn?)了。

我越来越顽固(I would like to say 高要求,means consider more)了。
以前我不能选择(不能means "Can not", but I guess you want to say I don't mind what kind of friends, so in this way I would like to use 不會可以選擇 )说汉语的网友。
只要听说的声音(可以can 跟我練習Practice 或or 對話 talk),什么样的人没关系。
现在呢。(,)我在意网友的性格,(add談話)质量,(add我的)损益。
要是考虑得失的话,我不能(add 跟他們)做好朋友。
现实和理想的之间有很大的距离。
现在(add 我學)韩语的话,我的(在)水平初级,(add 對)网友的素质无所谓。
我的想法很任性吗? 你觉得怎么样?

Good job!


0
對網友有選擇,說明你希望有更深層的交流。 if you select friends carefully, I guess that you want to talk more with them and communicate deeply.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy