Busca entre varios profesores de Inglés...
France flagPascal Wattiaux
Un problema mnemotécnico Soy francés pero estudio español en inglés. Hoy, reviso algo vocabulario ... y cuando busco "thin" .... la palabra "contador" viene! Contador y Delgado son dos ciclistas españoles ... pero debo conservar "delgado" por "thin" :-)!

Correcciones · 10

2

Un problema memotécnico

Soy francés pero estudio español en inglés. Hoy, repaso algo de vocabulario ... y cuando busco "thin" ...¡aparece la palabra "contador"! Contador y Delgado son dos ciclistas españoles ... pero debo traducir "delgado" por "thin" :-)!
1

Un problema mnemotécnico

Soy francés pero estudio español en inglés. Hoy, reviso algo de vocabulario (you have to use this preposition before vocabulario) ... y cuando busco "thin" .... la palabra "contador" aparece (venir does not work in this context) viene! Contador y Delgado son dos ciclistas españoles ... pero debo poner conservar "delgado" por "thin" :-)!


Hola Pascal, I have some resources that can help you. I've created them take a look, because you videos in English for beginners and the same video in Spanish to work your listening.

https://www.youtube.com/channel/UCeseHPP6FLZppw-oz9GGeYA

https://www.facebook.com/profereyes/

0

Un problema mnemotécnico

Soy francés pero estudio español en inglés. Hoy, reviso algo vocabulario ... y cuando busco "thin" .... la palabra "contador" viene! Contador y Delgado son dos ciclistas españoles ... pero debo conservar "delgado" por "thin" :-)!


Primero que nada, muchas felicidades por estar estudiando Español.


     SI, la palabra delgado (con minusculas) significa thin en Ingles y mince en Frances, je, je.   Pero segun entiendo en este ejemplo tuyo,  las palabras Contador y Delgado se refieren a nombres propios (notar que esan en mayusculas).   Ya que Delgado es un apellido muy comun en Mexico.  Lo que se me hace raro es que en este ejemplo tuyo usean la palabra Contador como nombre propio porque este ultimo no es nombre de persona ni un apellido sino es un oficio o carrera.  En Mexico,  algunas veces, las personas se refieren a otras por su carrera u oficio.  Pero si este fuera el caso, dirian, el Contador y Delgado, o sea utilizando su articulo.  Asi como el Doctor y Delgado.  Pero nunca se diria: Doctor y Delgado.

P.D.  Perdon por no utilizar acentos, pero si deberia de utilizarlos.


Marieta.

0

Un problema mnemotécnico

Soy francés pero estudio español en inglés. Hoy, reviso algo vocabulario ... y cuando busco "thin" .... la palabra "contador" viene! Contador y Delgado son dos ciclistas españoles ... pero debo conservar "delgado" por "thin" :-)!


    En este caso como eres mujer, se diria:  Soy Francesa.

     En Español ultilizamos la palabra mnemotecnica para utilizar tecnicas para recordar palabras.  Por ejemplo, si quiero aprender la palabra delgado, me acuerdo del señor que se apellida Delgado que en ralidad si esta delgado o flaco.  La palabra flaco es lo mismo que delagado.  Pero flaco se usa informalmente y delgado mas formal.  En otras palbras, delgado es la palabra elegante y flaco es mas popular.

     Ya me voy porque ya me dio pena que tu si uses acentos y yo no.  O sea tu eres mas elegante y yo soy mas popular al escribir Español. Bu, bu, bu ( lo usamos para decir que estamos llorando).  Pero sabes qué, mejor desde este momento voy a usar acentos, si.

0
I work essentially in English, and my wife is English, hence I am fluent. And then, at least for the time being, I find that the proximity with French does help me of course, but that the difference with English helps me to (generally!) more easily retain the Spanish word, because it becomes more distinct than its French equivalent.

¿Quieres avanzar más rápido?

¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!

Empieza a aprender hoy